AVAIS PRIS - vertaling in Nederlands

• nam
• had genomen
• pakte
• had meegenomen
• had gestolen
• nemen

Voorbeelden van het gebruik van Avais pris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

As tu dit que si tu avais pris la porte d'un autre.
Zei je niet dat als je de deur van een ander nam.

Je l'avais pris pour un lutin.
Ik zag hem eerst aan voor een kabouter.

Tous les gars que j'avais pris savaient que j'arrivais.
Elke man die ik achter tralies had gezet, wist dat ik zou komen.

J'avais pris ma pilule bleue.
Ik slikte m'n blauwe pil.

Si t'avais pris le bon sac, on se parlerait?
Als je de verkeerde tas niet had gepakt, zouden we dan nu praten?

J'ai vu que tu lui avais pris de l'argent.
Ik zag je geld van hem aannemen.

Je m'étais dit que tu avais pris ce million de dollars.
Ik heb altijd gedacht dat jij misschien dat miljoen had gepikt.

Pour que tu photographies Adam, je l'avais pris sur mes genoux!
Ik kreeg Adam stil voor de foto door 'm op schoot te nemen.

Je n'avais même pas remarqué que tu avais pris mon téléphone.
Ik heb niet gemerkt dat je mijn telefoon wegnam.

Et reprendre ce que je lui avais pris.
En terugnemen wat ik van haar had afgepakt.

J'ai annulé tous les rendez-vous que tu avais pris hier.
Ik heb al die afspraken die je gisteren voor mij hebt gemaakt afgezegd.

Tu fais chier! J'ai dit que j'avais pris 150!
Verdomme, ik zei toch dat ik maar 150 had gepakt?

Cet argent me revient comme si je l'avais pris.
Net zo zeer als wanneer ik het geld zelf had gejat.

Il a dit que tu avais pris 50000 dollars.
Hij zei dat je 50 ruggen meenam.

Ah oui. Qu'est-ce que j'avais pris déjà?
Dus wat moet ik ook alweer halen?

Je ne t'ai pas vendu. J'ignorais même que tu les avais pris.
Ik wist niet eens dat jij ze weggenomen had.

Brenda Leigh, je croyais que tu avais pris ta journée.
Brenda Leigh, je zei dat je een vrije dag zou nemen.

J'ai récupéré tout ce que tu m'avais pris.
Ik heb alles terug wat jij van me wegnam.

Mais, j'avais pris la décision de t'engager,
Maar ik nam de beslissing om je aan te nemen

Le truc marrant c'est que si t'avais pris les 10 millions, tu serais plein de fric
Het is ironisch dat als je die 10 miljoen had genomen… jij nu zou zwemmen in het geld