ELLE AVAIT FAIT - vertaling in Nederlands

• ze had gedaan
• ze had gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Elle avait fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il ne voulait pas que je sache ce qu'elle avait fait, qui elle était.
Hij wilde niet dat ik wist wat ze gedaan heeft, wie ze is.

D'ici là, les soins infirmiers seulement qu'elle avait fait était à la recherche de maladie après des amis et des parents.
Tot dan is de enige verpleeghuis dat zij had gedaan was op zoek na zieke vrienden en familieleden.

Qu'a-t-elle dit?- Qu'elle avait fait une erreur,
Dat ze een fout gemaakt had, dat ze hem mij gegeven had,

Un jour, je ne sais même plus ce qu'elle avait fait pourvraimentme tapersur les nerfs mais j'ai coupé toutes ses poupées.
Op een dag… ik weet niet eens meer wat ze deed, maar ik heb al haar poppen kapot gemaakt.

Margo le bordel qu'elle avait fait, elles ont dit qu'elles lui auraient arraché les yeux.
Margo vertelde van de stunt die ze uitgehaald heeft, zeiden ze beiden dat ze haar ogen uit wilden steken.

Les pères fondateurs craignaient qu'une démocratie ne fasse ce qu'elle avait fait à Rome.
De grondleggers waren bang dat directe democratie… Amerika datgene aan zou doen wat het Rome had aangedaan.

qu'elle pouvait sentir ce nœud se resserrer autour de son cou à cause de ce qu'elle avait fait.
haar leven voorbij was. Ze voelde de strop rond haar nek zich sluiten door haar daden.

regarder ses propres lignes parallèles- ce qu'elle aurait accompli, si elle avait fait des choix différents.
kijken in hun eigen parallelle tijdslijnen- dingen die ze zouden gedaan hebben, als ze het anders gedaan hadden.

Je l'ai appris 3 semaines plus tard quand l'inspecteur de police m'a dit ce qu'elle avait fait.
Pas drie weken later. Toen de inspecteur me vertelde wat zij gedaan had.

Il était de jardin de Mme Craven qu'elle avait fait lors de la première ils se sont mariés une, ont utilisé de" tendent les fleurs elles-mêmes.">
Het was mevrouw Craven's tuin die ze had gemaakt toen zij in de eerste getrouwd waren een 'zij maar vond het geweldig,

Plusieurs semaines avant de prendre ce mandala, elle avait fait un mandala différent dont elle a écrit,“Sérieusement,
Enkele weken alvorens deze mandala, ze had gemaakt een verschillende mandala waarover ze schreef,

Elle ne lui avait pas dit et, tu vois, elle avait peur qu'il découvre ce qu'elle avait fait et qu'il la rejette et qu'il ne veuille pas du bébé.
Ze had het niet verteld, en ze was vertwijfeld als hij zou ontdekken wat ze gedaan had… en dat hij bij haar weg zou gaan en haar baby.

Si elle avait fait autrement, si elle avait refusé d'entrer dans ces négociations,
Als de Commissie het anders had gedaan en had geweigerd in onderhandeling te treden,

aller à des fêtes comme qu'elle avait fait en robes"plein de dentelle.
het gaan naar partijen als zij had gedaan in jurken" vol van kant.

il pensa à Vasthi, à ce qu'elle avait fait, et à la décision qui avait été prise à son sujet.
koning Ahasveros gestild was, gedacht hij aan Vasthi, en wat zij gedaan had, en wat over haar besloten was.

Elle me dit que ma femme était dans un lieu paisible que nos âmes restaient liées qu'elle n'avait jamais cessé de m'aimer malgré ce qu'elle avait fait dont elle n'était pas fière.
Eerst zei ze dat onze zielen nog steeds een waren dat ze nog steeds van me hield, ondanks wat ze gedaan had.

un paiement qu'elle avait fait sans son consentement et sans lui dire,
een betaling die is gemaakt zonder zijn toestemming of medeweten,

avec elle le faux prophète, qui devant elle avait fait des prodiges, par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête,
die de tekenen in de tegenwoordigheid van hetzelve gedaan had, door welke hij verleid had, die hetmerkteken van het beest ontvangen hadden,

la Cour ne peut que maintenir le constat d'inconstitutionnalité qu'elle avait fait dans son arrêt n° 9/94.
kan het Hof slechts de vaststelling van ongrondwettigheid die het had gedaan in zijn arrest nr. 9/94, handhaven.

il comprenait tout ce qu'elle avait fait, tout ce qu'elle avait souffert,
hij begreep alles, wat zij gedaan, alles wat zij geleden had,