L' ASSEMBLÉE - vertaling in Nederlands

• vergadering
• parlement
• gemeente
• de assemblee
• assemblage
• het huis
• zaal
• de samenkomst

Voorbeelden van het gebruik van L' assemblée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comme il se peut que de nombreux députés quittent l'Assemblée, je voudrais que nous reportions à demain le vote sur le rapport Andersson.
Omdat het kan gebeuren dat vele leden het plenum verlaten, zou ik willen dat we de stemming over het verslag-Andersson naar morgen verschuiven.

Ce rapport pourra, sur décision de l'Assemblée, être transmis au Parlement européen,
Dit kan bij besluit van de voltallige vergadering aan het Europees Parlement, de Raad,

J'en remercie également l'Assemblée, ainsi que de la patience dont vous avez fait preuve ce soir.
Ook daarvoor bedank ik dit Parlement, evenals voor het getoonde geduld vanavond.

La semaine prochaine, lors de la 20e session de l'assemblée, nous débattrons notamment de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Volgende week, tijdens de twintigste bijeenkomst van de PPV, zullen we ons onder andere bezighouden met het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

Une telle procuration doit être écrite, et devrait atteindre le Secrétaire/ a de l'Assemblée, au moins une demi-heure avant la session qui s'est tenue.
Dergelijke volmacht wordt schriftelijk, en dienen door de secretaris van de Algemene Vergadering, minstens een half uur voor het bezit van de sessie.

Et Moïse dit à l'assemblée: C'est ici ce que l'Éternel a commandé de faire.
Toen zeide Mozes tot de vergadering: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft te doen.

Si les actionnaires concernés ont rempli les formalités pour être admis à l'assemblée, il sera répondu à ces questions pendant la réunion. Art.
Indien de betrokken aandeelhouders de formaliteiten om tot de vergadering te worden toegelaten hebben vervuld, worden deze vragen tijdens de vergadering beantwoord. Art.

Si les titulaires des titres concernés ont rempli les formalités pour être admis à l'assemblée, il sera répondu à ces questions pendant la réunion. Art.
Indien de betrokken effectenhouders de formaliteiten om tot de vergadering te worden toegelaten hebben vervuld, worden deze vragen tijdens de vergadering beantwoord. Art.

Le Comité est composé des organes suivants: l'Assemblée, le Bureau, le président du Comité,
Het Comité kent de volgende organen: de voltallige vergadering, het bureau, de voorzitter van het Comité,

Le Comité est composé des organes suivants: l'Assemblée, le Bureau, le Président,
Het Comité kent de volgende organen: de voltallige vergadering, het bureau, de voorzitter,

Les délégués sont nommés par l'Assemblée, sur proposition des groupes,
De afgevaardigden worden benoemd door de voltallige vergadering, op voorstel van de groepen,

Je pense que toute l'Assemblée, ainsi que les institutions, sont également prêtes à apporter un soutien matériel à un processus de paix.
Ik denk dat alle afgevaardigden en ook de instellingen bereid zijn tevens materiële steun voor een vredesproces te verlenen.

ce n'est pas une question qui concerne l'Assemblée, mais nous avons pris acte de votre objection 2.
dit valt niet onder de bevoegdheid van dit Parlement maar ik heb nota genomen van uw opmerking Í1.

Vous auriez chanté la messe derrière la chorale, hors de la vue de l'assemblée, à qui il n'était permis que d'écouter.
Dan had je de mis in Latijn gezongen achter een groot scherm… uit het zicht van een menigte die alleen maar mocht luisteren.

La convocation à l'assemblée générale ordinaire est adressée aux membres au plus tard le vingt et unième jour précédant l'assemblée.».
De oproeping tot de gewone algemene vergadering wordt ten laatste de éénentwintigste dag vóór de vergadering aan de leden verzonden.».

sous réserve d'une ratification ultérieure par le Comité l'Assemblée, procéder à la création de sous-comités.
onder voorbehoud van latere bekrachtiging door het Comité de voltallige vergadering, subcomités instellen.

le projet de modifications aux statuts sont annexés à la convocation à l'assemblée. Art.
alsook het ontwerp van statuten wijziging worden gevoegd bij de oproepingsbrief voor de algemene vergadering. Art.

Dans le contexte, le terme signifie:" être contre quelqu'un de l'assemblée" ou" rabaisser quelqu'un dans l'assemblée.".
In samenhang betekent dit:"tegen iemand in de gemeente zijn" of"iemand in de gemeente naar beneden halen.".

Nous sommes d'accord avec les commentaires que M. Vitorino vient de faire à l'Assemblée, en soulignant le besoin de mesures législatives au niveau communautaire.
Wij zijn het eens met de opmerkingen die commissaris António Vitorino net tijdens zijn toespraak voor dit Huis heeft gemaakt over de noodzaak om op communautair niveau wetgevende maatregelen te nemen.

On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.
Daarna brachten zij de bokken bij, ten zondoffer, voor het aangezicht des konings en der gemeente, en zij legden hun handen op dezelve.