LÀ COMME - vertaling in Nederlands

• daar als
• hier als
• er als
• erbij als

Voorbeelden van het gebruik van Là comme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sur le dessus de la tour d'entrée est là comme référence aux vieilles cruches,
Op de toren boven de toegangspoort staat er als verwijzing naar de oude kruiken,

Il est là comme l'espace de liberté au cœur de nos vies
Hij is daar als een vrije ruimte in het hart van ons leven

Probablement, ils étaient là comme des offrandes et de garder les mauvais esprits à distance.
Waarschijnlijk waren ze er als offers, en om kwade geesten op afstand te houden.

Ils(machines à sous) se reposent là comme de jeunes courtesans,
Zij(groefmachines) zitten daar als jonge courtesans,

Peut-être qu'ils se sont éclipsés par la fenêtre pendant qu'on est assis là comme des idiots.
Misschien zijn ze door het raam geklommen... en zitten we hier als een stel idioten te wachten.

Ash, pourquoi ne sers-tu pas une tasse de thé au lieu de rester assise là comme une statue.
Ash, waarom neem je niet een kopje thee, je zit erbij als een standbeeld.

Ils étaient là comme un rappel de ce qui était autrefois,
Ze waren er als een herinnering aan wat ooit was,

Donc, il n'est toujours pas aussi bon là comme un vrai livre qui pourrait être prêté à plusieurs reprises pendant de longues périodes de temps.
Dus het is nog niet zo goed daar als een echt boek, dat zou kunnen worden uitgeleend over en voor langere tijd.

moi j'en suis à 5 mois assise là comme un pudding.
neergeschoten hert op… en ik, vijf maanden zwanger, zit hier als een pudding.

Locomotive Light Hostel& Apartments, avec son design particulier est un lieu créé spécialement pour tous les individualistes là comme une alternative aux grands aménagements.
Locomotive Light Hostel& Apartments met zijn bijzondere design is een plek gecreëerd met name voor alle individualisten die er als een alternatief voor de reguliere accommodaties.

tout n'est pas aussi simple et excellente là comme ils le prétendent dans les livres et magazines.
niet alles is zo eenvoudig en uitstekend daar als ze beweren in boeken en tijdschriften.

Tout d'abord, il a été nommé là comme un assistant, mais peu a été fait un Privatdozent, alors promu professeur de mathématiques.
Eerst werd hij benoemd als er een assistent, maar al snel werd een Privaatdocent, daarna gepromoveerd tot professor in de wiskunde.

Le FBI est là comme vous pouvez le voir,
De FBI is hier, zoals u kunt zien.

Et tu m'as laissé là comme un andouille à l'inviter à dînner?
En je liet me daar staan als een idioot toen ik hem uit- nodigde om te blijven eten?

C'est toujours là comme White Noise,
Dat is eigenlijk altijd aanwezig. Zoals witte ruis…

Tu crois que je vais rester là comme Crowley, À chialer pendant
Denk je dat ik hier net als Crowley zit…

alors je les note là comme parallèles.
dan kan ik ze merken als zijnde parallel.

Au lieu de cela, il s'introduit silencieusement dans l'ADN bactérien, et il reste simplement là comme une cellule terroriste dormante,
In plaats daarvan sluit het zich stilletjes in in het DNA van de bacterie en blijft er zitten als een" terroristische slapende cel",

Soyez toujours là comme un roc immuable avec une baie sablonneuse où ils peuvent venir s'amarrer
Wees altijd daar als een onbeweeglijke rots met een strandbaai waar ze kunnen aanmeren

il est là comme support pour le principal ingrédient actif pour assurer qu'il est rapidement absorbé
is er als drager voor de belangrijkste werkzame bestanddeel dat geschikt is om snel opgenomen,