LUI DONNAIT - vertaling in Nederlands

• gaf hem
• gaven hem

Voorbeelden van het gebruik van Lui donnait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Augustine lui donnait le sein, ce qui me choquait, et effrayait Paul.
Augustine gaf het de borst… waardoor ik zeer geshockeerd was, en Paul schrik kreeg.

Sa confiance inébranlable en la bonté divine lui donnait l'assurance que Dieu ne peut choisir pour nous que le bien.
Haar onwankelbaar vertrouwen in de goddelijke goedheid gaf haar de verzekering dat God voor ons alleen het goede kan kiezen.

Sa vue excessivement courte lui donnait un air maladroit,
Haar grote bijziendheid gaf haar iets onhandigs, iets onwellevends soms,

Cela lui donnait le pouvoir et la confiance en soi, nécessaires pour choisir
Het gaf haar de kracht en het zelfvertrouwen een ander pad te kiezen

Cette grâce lui donnait la certitude de la vraie vie,
Deze genade gaf haar de zekerheid van het waarachtig leven,

Ivre du pouvoir que lui donnait la Baguette, il se vanta de son invincibilité.
Dronken van macht die de Zegevlier hem gegeven had… schepte hij op over zijn onoverwinnelijkheid.

des preuves qu'Hampton lui donnait de la drogue.
z'n dochter… en Hampton zou haar drugs geven.

Il a passé beaucoup de temps à lui rendre visite en prison, et il lui donnait de l'argent.
Hij was vaak op bezoek bij haar in de gevangenis, en hij gaf haar geld.

Les pattes avant étaient plus courtes que celles à l'arrière, ce qui lui donnait une posture inhabituelle.
De achterpoten waren een stuk korter dan de voorpoten, waardoor Moschops een aflopende rug had.

Néanmoins, la sanction fut levée grâce à la protection que lui donnait Louis le Gros.
In dit geval werd de verbluffende preservering verklaard door de bescherming die de knol zou hebben gegeven.

le dos de Sheila lui donnait beaucoup de peine.
Sheila's rug gaf haar veel pijn.

pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point.
die Salomo hem gegeven had, maar zij waren niet recht in zijn ogen.

peut-être ce que Dougal lui donnait… mourir proprement sous ce ciel,
misschien was wat Dougal gaf hem. Om netjes te sterven onder deze hemel,

Quand Ramanujan était seize et dans le lycée un vieil ami qui a su de son talent mathématique précoce lui donnait toujours la synthèse de George Carr des résultats élémentaires dans des mathématiques pures et appliquées.
Toen Ramanujan zestien en nog in hoge school was een bejaarde vriend die van zijn precocious wiskundig talent kende gaf hem George Carr's Synopsis van elementaire resultaten in zuivere en toegepaste wiskunde.

mis en communication avec les diverses nappes liquides, lui donnait immédiatement et sûrement le degré recherché.
zijn thermometer daar met het water in aanraking gebracht, gaf hem aanstonds en met groote juistheid de verlangde aanwijzing.

il rendait en parfums et en couleurs ce que le soleil lui donnait en rayons.
gaf haar in geuren en"> kleuren terug wat de zon in stralen gaf.

Michael a commencé à prendre soin de la fille, lui donnait régulièrement des fleurs,
pas na een tijdje begon Michael voor het meisje te zorgen, gaf ze regelmatig bloemen,

belge au verbe« exploiter» n'est pas celle que lui donnait le ministre de l'Intérieur dans une lettre adressée à Fedelec, troisième partie requérante, le 22 mai 2001,
de interpretatie die de Belgische Staat aan het werkwoord« exploiteren» geeft, niet die is welke de Minister van Binnenlandse Zaken eraan gaf in een brief van 22 mei 2001 aan Fedelec,

L'activité accessoire qu'il exerce- depuis plusieurs années- lui donnait précisément l'occasion de rester au courant- également dans l'intérêt du service lui-même- des progrès scientifiques
Zijn- sinds menige jaren- uitgeoefende nevenactiviteit bood hem precies wel de gelegenheid om- ook in het belang van de dienst zelf- op de hoogte te blijven van de wetenschappelijke vooruitgang

il avait tout de suite été engagé dans une firme pharmaceutique, mais son travail ne lui donnait pas beaucoup de satisfactions.
Meteen na zijn studie was hij voor een groot farmaceutisch bedrijf gaan werken maar zijn werk gaf hem geen grote voldoening.