NOUS TENTONS - vertaling in Nederlands

• we proberen
• wij trachten
• willen we

Voorbeelden van het gebruik van Nous tentons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est la raison pour laquelle nous tentons de gérertoutes les étapes du processus de production en interne.
Daarom trachten wij alle stappen in het productieproces inhouse te organiseren.

Au contraire, nous tentons de fournir une analyse
In plaats daarvan proberen we een analyse te geven

C'est la raison pour laquelle nous tentons d'aider les pays candidats à développer
Daarom proberen we kandidaat-lidstaten bij te staan in de ontwikkeling

Depuis plusieurs mois, nous tentons de mobiliser toutes les institutions et toutes les ressources de l'UE afin d'atténuer les effets de la crise qui s'aggrave.
Al maanden lang proberen we alle EU-instellingen en -middelen vlot te trekken om de gevolgen van de toenemende crisis te verlichten.

Pour répondre au mieux aux demandes des commerçants qui font appel à nos services, nous tentons de cerner au mieux leurs attentes.
Om zo goed mogelijk in te spelen op de vragen van de juweliers die een beroep doen op onze diensten, proberen we hun verwachtingen zo goed mogelijk te begrijpen.

D'autre part, nous tentons de baisser les prix de l'électricité
Aan de andere kant proberen wij via het liberaliseren van de markten de gas-

Nous tentons de démontrer qu'il est possible, à l'échelle mondiale, de réaliser l'objectif de gestion démocratique mondiale.
Wij proberen aan te tonen dat het op mondiaal niveau mogelijk is om de droom van democratisch wereldbestuur te verwezenlijken.

Nous tentons de coordonner de la manière la plus judicieuse les aides destinées à faire face à la catastrophe.
Wij proberen te zorgen voor een zo goed mogelijke coördinatie van de noodhulp.

À présent, nous tentons, au prix d'efforts gigantesques, de remettre sur pied ce pays et d'aider sa population.
Nu proberen wij- volkomen terecht- met grote inspanningen het land opnieuw op de been te brengen

Je peux vous dire que c'est là le résultat que nous tentons d'atteindre dans le cadre de notre réforme de la PCP.
Wat ik kan zeggen, is dat wij proberen dit te bewerkstelligen als onderdeel van de hervorming van ons gemeenschappelijk visserijbeleid.

Monsieur le Président, nous tentons tous de résoudre le même problème concernant la mention du Cachemire.
Mijnheer de Voorzitter, wij probeerden allemaal hetzelfde onderwerp te behandelen met betrekking tot de vermelding van Kashmir.

Dans nos clichés, nous tentons tous deux de capturer l'essence d'un concert,
We trachten beiden de essentie van een concert te vatten in onze beelden,

A travers la méditation, nous tentons de vivre la nature même de la réalité au sein de nous-mêmes.
Via meditatie trachten we de aard van de werkelijkheid in onszelf te ervaren.

Chaque jour, nous tentons de modifier la manière dont le monde obtient,
Elke dag richten we ons op het veranderen van hoe de wereld zijn grondstoffen verkrijgt,

Nous aussi, nous tentons de prendre soin de la nature,
Ook wij proberen ons steentje bij te dragen aan de zorg voor de aarde

Par conséquent, nous soutenons totalement cela et nous tentons actuellement de suivre cette stratégie.
Daarom steunen wij dit volledig en proberen wij nu deze strategie voort te zetten.

Bien que nous ne soyons pas parfaits, nous tentons d'aller autant que possible dans la bonne direction.
Hoewel we niet perfect zijn proberen we ons wel zo veel mogelijk in de goede richting te bewegen.

C'est ce principe que nous tentons de mettre en application, aussi bien à l'intérieur de la maison que dans sa relation avec l'environnement urbain.".
Dit principe proberen wij zowel binnen het huis als ook met betrekking tot de stedelijke omgeving om te zetten.“.

Quand nous tentons de donner à la communion avec Dieu une expression en paroles,
Wanneer wij proberen om gemeenschap met God in woorden uit te drukken,

Nous examinons votre plainte et nous tentons de vous donner une réponse formelle ainsi qu'une solution au
Wij onderzoeken uw klacht en trachten u uiterlijk een maand na ontvangst een formeel antwoord