RENDENT IMPOSSIBLE - vertaling in Nederlands

• onmogelijk maken
• onmogelijk maakt

Voorbeelden van het gebruik van Rendent impossible in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parce que les institutions libérales américaines sont plus solides et rendent impossible un despotisme absolu à la Staline ou une dictature à la Hitler, Roosevelt doit donc susciter une"injection de conjoncture",
Aangezien de Amerikaanse liberale instellingen sterker zijn en bijgevolg een absoluut despotisme à la Stalin of een dictatuur à la Hitler onmogelijk maken, dient Roosevelt bijgevolg een"conjunctuurinjectie" in te roepen om de nodige fondsen te kunnen verzamelen en zo dit geheel

ont fait apparaître que les autorités centrales sont régulièrement confrontées à des difficultés pratiques qui alourdissent et parfois rendent impossible le traitement des dossiers qui leur sont soumis.
hand gestelde onderzoeksverslag dat de centrale autoriteiten regelmatig worden geconfronteerd met praktische problemen die de behandeling van de dossiers die hun worden voorgelegd bemoeilijken en soms onmogelijk maken.

des contraintes géographiques ou à des problèmes de sécurité spécifiques qui rendent impossible l'octroi sans restrictions de l'accès au marché.
vele havens geografische beperkingen of specifieke veiligheidsproblemen hebben die een onbeperkte toegang onmogelijk maken.

qu'il n'y a pas de circonstances exceptionnelles qui rendent impossible le départ vers ce pays, la demande est déclarée non fondée.
een louter oponthoud, en er geen bijzondere omstandigheden aanwezig zijn die het vertrek naar deze landen onmogelijk maken, zal de aanvraag ongegrond worden verklaard.

en l'absence d'ordonnateur national, le Conseil des Ministres ACP-CEE, au vu de ces circonstances exceptionnelles qui rendent impossible la réalisation des objectifs de la coopération avec la Somalie, marque son accord sur ce qui suit.
heeft de ACS-EEG-Raad van Ministers op grond van deze uitzonderlijke omstandigheden die de verwezenlijking van de doelstellingen van de samenwerking met Somalië onmogelijk maken, zijn goedkeuring gehecht aan het volgende.

sauf si les besoins opérationnels des forces armées rendent impossible le suivi de ce programme.
van de medische dienst, tenzij de operationele behoeften van de krijgsmacht het volgen van dit programma onmogelijk maken.

graves imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information
onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk is als gevolg van uitzonderlijke

vivent dans des situations, qui rendent impossible un jour férié,
leven in situaties, dat het onmogelijk maakt voor een vakantie, Naar huis-

critiques imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information
voorafgaande kennisgeving of voorafgaand onderzoek onmogelijk maken, kan de betrokken partij,

graves imposant de prendre des mesures immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information
voorafgaand onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kunnen de Gemeenschap

si des raisons objectives et techniques rendent impossible l'application de la disposition précitée, après avoir recueilli l'avis préalable de la commission paritaire compétente.
technische redenen de toepassing van de voormelde bepaling onmogelijk maken, na hiertoe voorafgaand het advies van het bevoegde paritair comité te hebben ingewonnen.

la confiance du vendeur par rapport à la solvabilité de l'acheteur est altérée par des actes juridiques contre l'acheteur et/ou d'autres événements qui mettent en question ou rendent impossible la bonne execution des engagements de l'acheteur, le vendeur se réserve le droit d'exiger des garanties appropriées de l'acheteur.
van gerechtelijke uitvoering tegen de koper en/of aanwijsbare andere gebeurtenissen die het vertrouwen in de goede uitvoering der door de koper aangegane verbintenissen in vraag stellen en/of onmogelijk maken, behoudt de verkoper zich het recht voor van de koper geschikte waarborgen te eisen.

visées à l'article 36ter,§§ 1er et 2 du décret qui rendent impossible la réalisation de la destination spatiale,
een natuurrichtplan maatregelen bevat zoals bedoeld in artikel 36ter,§§ 1 en 2, van het decreet die de realisatie van de ruimtelijke bestemming onmogelijk maken, dan moet het natuurrichtplan worden vastgesteld door de Vlaamse regering,

le fonctionnement du régime des quotas laitiers rendent impossible la constitution de nouveaux stocks.
de werking van de productiequota voor melk, het ontstaan van nieuwe voorraden onmogelijk zou maken.

manoeuvre de sa part, rendent impossible ou économiquement impossible d'effectuer la réexportation envisagée dans les conditions qu'il avait prévues et dûment justifiées lors du dépôt de la demande d'autorisation.
manipulatie van zijn kant inhouden, onmogelijk of economisch onmogelijk is de goederen weder uit te voeren onder de voorwaarden die hij bij het aanvragen van de vergunning had voorzien en aangetoond.

Un dispositif d'interverrouillage doit rendre impossible, en fonctionnement normal.
Een inrichting voor onderlinge vergrendeling moet het onmogelijk maken dat bij normaal bedrijf.

Rendre ou faire rendre impossible l'accès à la zone sous tension;
De toegang tot de zone onder spanning onmogelijk maken of laten maken;.

Une épizootie qui rend impossible le respect des dispositions du contrat de gestion.
Een epizoötie die het onmogelijk maakt de bepalingen van de beheersovereenkomst na te leven.

L'énergie de la pleine lumière rendra impossible leur survie sur Terre.
De energie van het volle licht zal het ze onmogelijk maken op Aarde te overleven.

Cela a rendu impossible l'accès aux données.
Dit heeft het onmogelijk gemaakt om gegevens te openen.