BETER FUNCTIONEREN - vertaling in Duits

• besser Funktionieren
• eine bessere Funktionsweise
• Verbesserung der Funktionsweise
• besser Funktioniert
• einer besseren Funktionsweise

Voorbeelden van het gebruik van Beter functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een beter functioneren van de arbeidsmarktsystemen en het bereiken van een nominale convergentie zijn complementaire doelen die gelijktijdig moeten worden nagestreefd.
Leistungsfähigere Beschäftigungssysteme und nominale Konvergenz sind einander ergänzende Ziele, die es daher gleichzeitig zu verfolgen gilt.

De Raad heeft een verordening vastgesteld die een beter functioneren van de melksector in de EU beoogt(77/11) en 6726/12 + ADD 1 REV 2.
Der Rat nahm eine Verordnung an, die das Funktionieren des EU-Milchsektors verbessern soll 77/11 und 6726/12+ ADD 1 REV 2.

De richtlijn moet bijdragen tot een beter functioneren van de interne markt en een sterkere consumentenbescherming.
Die Richtlinie soll zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts und zur Stärkung des Verbraucherschutzes beitragen.

Volgens het Comité is een beter functioneren van de ETA's afhankelijk van diverse wijzigingen in het bestaande institutionele
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass sich ein besseres Funktionieren der ESA nur durch Änderungen des derzeitigen institutionellen Gefüges

Beter functioneren van de organisaties- op het gebied van de projecten van maatschappelijke organisaties heeft financiering door de EU vaak aanvullende middelen van andere organisaties,
Verbesserte Arbeitsweise der Einrichtungen: Im Bereich zivilgesell schaftlicher Projekte hatten die Finanzhilfen der EU sehr häufig entsprechende Finanzhilfen anderer-

Intensievere samenwerking tussen de Europese en Afrikaanse Unie zou moeten leiden tot opzetten van logistieke centra en het beter functioneren van havens op de volgende gebieden.
Eine intensivere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen und der Afrikanischen Union müsste den Aufbau von Logistikzentren sowie ein besseres Funktionieren von Häfen in folgenden Bereichen herbeiführen.

Een groepsactie op communautair niveau zou tevens bijdragen tot een met de"herziening van de interne markt" nagestreefd beter functioneren van de interne markt, hetgeen de consument ten goede komt.
Eine gemeinschaftliche Sammelklage würde auch zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes im Interesse der Verbraucher beitragen, das gerade bei der Überprüfung des Binnenmarktes angestrebt wird.

Hiernaast zal de Commissie blijven streven een bijdrage te leveren aan een beter functioneren van de aanvullende pensioenregelingen.
Darüber hinaus wird die Kommission ihre Bemühungen fortsetzen, zu einem besseren Funktionieren der zusätzlichen Altersversorgungssysteme beizutragen.

Zo kan het vervoer beter functioneren.
Privatisierung der Schiene reden, um die Funktionalität zu verbessern.

De vier in BO 3 voorgestelde wetswijzigingen zouden slechts beperkte positieve effecten hebben wat betreft het beter functioneren van de interne markt en betere regelgeving.
Die im Rahmen der Option 3 vorgeschlagenen vier Änderungen an geltenden Rechtsvorschriften hätten nur eingeschränkte positive Auswirkungen auf das bessere Funktionieren des Binnenmarkts und die Verbesserung der Rechtsetzung.

helpen met boekhouding en hebben uw bedrijf veel beter functioneren.
haben Ihr Unternehmen viel mehr reibungslos.

alle instellingen die de 27 lidstaten ondersteunen en verbinden, beter functioneren.
die die 27 Mitgliedstaaten unterstützen oder miteinander verbinden, erfolgreicher arbeiten.

er wordt voortgebouwd op bestaande structuren en coördinatiestructuren en dat deze beter functioneren.
stattdessen auf bereits bestehende Strukturen und Koordinierungsmechanismen zu bauen bzw. diese zu verbessern.

Samen met de rapporteur ben ik van oordeel dat het voorstel van de Commissie zal bijdragen aan een beter functioneren van de interne markt.
Wie die Berichterstatterin bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarkts beitragen muss.

op die manier zal onze Unie beter functioneren.
dadurch wird unsere Union besser funktionieren.

tegelijkertijd een nieuwe Europese architectuur bouwen voor een betere regulering van de financiële markten en een beter functioneren van de economische unie.
Wir müssen die Waldbrände löschen und gleichzeitig eine neue europäische Architektur für eine bessere Regulierung der Finanzmärkte und eine bessere Funktionsweise der Wirtschaftsunion schaffen.

Deze twaalf prioriteiten betreffen onder andere een beter functioneren van de democratische instellingen
Zu diesen 12 Prioritäten gehören unter anderem die Verbesserung der Funktionsweise demokratischer Institutionen

een beheer van de sociale gevolgen daarvan en een beter functioneren van de interne markt nodig.
an strukturelle Veränderungen und eine Bewältigung der sozialen Auswirkungen sowie eine bessere Funktionsweise des Binnenmarktes.

het geval van de architectenrichtlijn net zo goed als in alle andere richtlijnen kunnen bijdragen tot een beter functioneren.
effektivere Verfahren könnten im Fall der Architektenrichtlinie ebenso einen Beitrag zum besseren Funktionieren leisten wie in allen anderen Richtlinien.

Het Verdrag van Lissabon is voor het beter functioneren van de Europese instellingen onmisbaar
Der Vertrag von Lissabon ist grundlegend für eine bessere Funktion der europäischen Institutionen