DAARDOOR OOK - vertaling in Duits

• damit auch
• daher
• somit
• folglich

Voorbeelden van het gebruik van Daardoor ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van 2008 tot 2011 was Ignatieff de leider van de Liberale Partij van Canada en daardoor ook leider van de officiële oppositie in het Canadese Lagerhuis.
Von 2008 bis 2011 war er der Vorsitzende der Liberalen Partei Kanadas und somit Oppositionsführer.

Het besteedbare inkomen wordt beperkt, en daardoor ook de vraag van de consument,
Das verfügbare Einkom men wird reduziert und damit auch die Konsumnachfrage, die Produktion

maar meer integratie en daardoor ook meer duidelijkheid voor de burgers!
sondern mehr Integration, und daher mehr Verständlichkeit für den Bürger!

Vork- en hoeklichtgeleiders gebruiken een zeer fijne lichtstraal en detecteren daardoor ook zeer kleine objecten.
Gabel- und Winkellichtschranken verwenden einen besonders feinen Lichtstrahl und eignen sich somit zur Erkennung kleinster Objekte.

Daarom stem ik niet in met de voorgestelde resolutie over dit land die slechts kan leiden tot de voortzetting van het protectoraat en daardoor ook van de stagnatie.
Deshalb kann ich diesem Entschließungsantrag für das Land nicht zustimmen, da das nur zum Fortbestand des Protektorats und folglich zu Stagnation führen kann.

Je zegt daardoor ook tegen jezelf… dat de manier waarop je leeft niet goed genoeg is.
Sei nicht gut genug. Du sagst dir damit auch, deine Erscheinung in dieser Welt.

Investeringsprojecten in de energie-infrastructuur zijn cruciaal voor het oprichten van een vrije en daardoor ook concurrerende energiemarkt.
Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur sind bei der Schaffung eines freien und daher wettbewerbsfähigen Energiemarktes unverzichtbar.

grotere markten geven immers meer keuze, en daardoor ook lagere kosten
da größere Märkte mehr Auswahlmöglichkeiten und somit geringere Kosten

Zijn beslissingen zijn daardoor ook van invloed op de economische groei
Seine Entscheidungen berühren damit auch Wachstum und Arbeitsplätze

Deze maatregelen kunnen ook de risico's van te lage inkomsten voor de concessiehouder op een later moment verminderen en daardoor ook de kosten voor de EU.
Diese Maßnahmen können auch die Risiken von Einnahmendefiziten für den Konzessionär- in einem späteren Stadium- verringern und daher Kosten für die EU sparen.

de prijsstelling door ondernemingen en daardoor ook op de kerninflatie.
die Preissetzung einfließen und somit die Kerninflation beeinflussen.

Met een verbod zouden we dus de innovatie met betrekking tot nieuwe technologieën en daardoor ook de bescherming van het milieu niet bevorderen.
Durch ein Verbot würden wir somit die Innovation im Bereich der neuen Technologien und damit auch den Umweltschutz nicht fördern.

Theodor ook de koning is van de vampieren en Dorothee daardoor ook veel macht heeft.
Timagene ein Feind Alessandros ist und hat daher noch Hoffnung auf einen Sieg.

De liberalisering van de nationale markt had al vroegtijdig geleid tot het oprichten van nieuwe on dernemingen en daardoor ook tot het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen.
Die Liberalisierung des nationalen Marktes hatte frühzeitig zur Gründung neuer Unternehmen und damit auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze geführt.

behoudt het zijn sappigheid en is daardoor ook malser.
behält seine Saftigkeit und ist daher zarter.

Deze bezorgdheid kan een negatieve invloed hebben op het gebruik van e-business in het algemeen en daardoor ook op de productiviteit en het concurrentievermogen van Europese bedrijven.
Solche Bedenken können die Nutzung von E-Business generell und damit auch die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen beeinträchtigen.

Wetenschap: Wateroplosbare cannabinoÔden Wetenschappers van de Virginia Commonwealth University in de VS synthetiseerden nieuwe cannabinoÔden die oplosbaar zijn in water en daardoor ook geÔnjecteerd kunnen worden.
Wissenschaft: Wasserlösliche Cannabinoide Wissenschaftler der Commonwealth-Universität von Virginia in den USA haben neue Cannabinoide synthetisiert, die wasserlöslich sind und daher injiziert werden können.

minimaliseert de oppervlaktemperatuur van de buitenhuls- en daardoor ook het risico van letsel.
minimiert die Oberflächentemperatur der Außenhülle- und damit auch das Verletzungsrisiko.

De Compar plafondinbouwarmaturen met 76W halveren daarmee vrijwel het aansluitvermogen en daardoor ook het energieverbruik.
Die Compar Deckeneinbauleuchten mit 76 W halbieren somit nahezu die Anschlussleistung und damit auch den Energieverbrauch.

Bij armaturen met Spherolit-lenzen kunnen de lenzen en daardoor ook de karakteristieken meestal worden vervangen.
Bei Leuchten mit Spherolitlinsen lassen sich die Linsen und damit auch die Charakteristiken meistens austauschen.