DAT STOMME DING - vertaling in Duits

• blöde Ding
• verdammte Ding
• dumme Ding
• alberne Ding

Voorbeelden van het gebruik van Dat stomme ding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zet dat stomme ding uit.
Schaltet dieses verdammte Ding aus.

Wat? Doe dat stomme ding af.
Was? Wow.- Nimm das blöde Ding ab.

Haal 'm uit dat stomme ding.
Holt ihn aus diesem blöden Ding.

Verdomme, wat is dat stomme ding zwaar.
Verdammt. Das doofe Ding ist so schwer.

Steek dat stomme ding aan.
Zünd endlich das Ding an.

Genoeg over dat stomme ding.
Genug von der blöden Fernbedienung!

Zie je dat stomme ding?
Sieh mal, dieses alberne Ding.

Dat stomme ding zit weer vast.
Das verdammte Band ist wieder eingeklemmt.

Dat stomme ding doet het niet.
Das Ding funktioniert nicht.

Marge, zet dat stomme ding af.
Marge, halte dieses irre Ding an.

Mikken en schieten met dat stomme ding.
Ziel und schieß das Ding ab.

Dat stomme ding neemt mijn dollar niet.
Ja, die Maschine will meinen Dollar nicht.

En toen had je nog niet dat stomme ding in je haar.
Und du hattest das dumme Ding nicht auf.

Dan wist ik alles van je, maar dat stomme ding werkt niet zo.
Aber so funktioniert das dumme Ding nicht.

Waarom geven we hem niet gewoon dat stomme ding?
Warum geben wir ihm das dumme Ding nicht einfach?

Dat stomme ding heeft zijn hele leven in een magazijn gelegen.
Das blöde Ding hat sein ganzes Leben im Lagerhaus herumgestanden.

Dat stomme ding valt er steeds uit.
Das blöde Ding fällt immer raus.

Dat stomme ding wil niet draaien.
Das verdammte Ding will sich einfach nicht drehen.

Dat stomme ding was smerig.
Das verdammte Ding war dreckig.

Prik dat stomme ding leeg voordat Jack het ziet.
Lass das verdammte Ding platzen, bevor Jack es sieht.