DEZELFDE ROL - vertaling in Duits

• dieselbe Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een Academy Award en een Tony Award te hebben gewonnen voor dezelfde rol.
Schauspieler einen Oscar und einen Tony Award für die gleiche Rolle gewonnen zu haben.

Het kwam er slechts op aan om aan de"simpele stukjes papier" dezelfde rol toe te wijzen die de edele metalen hadden moeten spelen,
Es kam nur darauf an, den'einfachen Papierstückchen' dieselbe Rolle anzuweisen, welche die edlen Metalle hatten spielen sollen, und es war hiermit

Na de naamswijziging op 25 februari 2010 naar Hanna- Folge deinem Herzen speelde ze verder in dezelfde rol als Gitti Sommer tot de beëindiging van de serie in september 2010.
Nach der Umbenennung der Telenovela(25. Februar 2010) zu Hanna- Folge deinem Herzen spielte sie weiter in derselben Rolle als Gitti Sommer bis zur Einstellung der Serie im September 2010.

Mobiele communicatie speelt dezelfde rol in de sociale en economische ontwikkeling van Afrika,
Die mobile Kommunikation spielt in Afrika, Asien und Lateinamerika heute die gleiche Rolle fÃ1⁄4r die soziale und wirtschaftliche Entwicklung

die liet 1992, voor het uitvoeren van de dezelfde rol op The Dennis Miller Show.
die gleiche Rolle in der Dennis Miller Show durchführen.

die liet 1992, voor het uitvoeren van de dezelfde rol op The Dennis Miller Show.
die gleiche Rolle in der Dennis Miller Show durchführen.

voor het ontvangen van de Academy Award nominaties voor dezelfde rol in twee films uitbeelden,
die einzige Schauspielerin, Oscar-Nominierungen für die gleiche Rolle in zwei Filmen porträtiert erhalten,

Dezelfde rollen in dezelfde films, dezelfde waardering, hetzelfde grote geld.
Sie wollen die selben Rollen in den selben Filmen.

Ze deden auditie voor dezelfde rol.
Sie besetzten beide dieselbe Rolle.

De postzegels zijn van dezelfde rol.
Die Briefmarken stammen von demselben Bogen.

De postzegels zijn van dezelfde rol.
Die Marken stammen vom selben Bogen.

Het is dezelfde rol, maar met een ander concept.
Die Rolle ist gleich, das Konzept wird geändert.

Ik wil niet vijf jaar lang dezelfde rol spelen.
Ich möchte auf gar keinen Fall die nächsten fünf Jahre denselben Charakter spielen.

Voor dezelfde rol werd ze in 1968 genomineerd voor een Golden Globe.
Für diese Rolle wurde sie 1978 für den Golden Globe nominiert.

Voor de controles op de uitvoer is de Commissie thans niet dezelfde rol toebedeeld als bij de invoer.
Bei der Ausfuhrkontrolle kommt der Kommission nicht die gleiche Rolle wie bei der Überwachung der Einfuhren zu.

De parlementsnar vervult waarschijnlijk dezelfde rol en misschien moeten we ons gewoon laten vermaken in plaats van ons te laten verblinden door zetelvraagstukken die het populisme meer in de kaart spelen
Der Narr des Parlaments übt wahrscheinlich die gleiche Funktion aus, und wir sollten uns eher seine unterhaltsamen Ausführungen anhören als uns immer wieder auf Fragen des Parlamentssitzes zu versteifen, die den Populismus mehr fördern,

worden bekleed door personen die in de vorige organisatie dezelfde rol hadden.
von Kandidaten bekleidet werden, die in den Vorgängerinstitutionen den jeweils gleichen Posten innehatten.

reflecteert het licht en vervult dezelfde rol als de spiegel- visueel vergroot de ruimte.
reflektiert das Licht und führt die gleiche Funktion wie der Spiegel- visuell den Raum ausdehnt.

De op Europees niveau overlegde actie van 31 december en het aanvechten van de plaats die vrouwen innemen in de openbare ruimte speelt precies dezelfde rol als het plotse verschijnen van de'islamsluier.
Die europaweit konzertierte Aktion vom 31. Dezember mit ihrer Infragestellung des Platzes der Frau in der Öffentlichkeit verfolgte denselben Zweck wie das plötzliche Auftauchen des angeblich«islamischen» Schleiers: Es ging um eine Demonstration der Macht und der Sichtbarkeit.

Hij speelde dezelfde rol in de filmversie uit 1964.
Er spielte dieselbe Rolle auch in der gleichnamigen Musicalverfilmung 1958.