HADDEN GEWILD - vertaling in Duits

• wollten
• gewünscht hätten
• gewollt hätten
• wollen
• gewünschten
• gebraucht hätten

Voorbeelden van het gebruik van Hadden gewild in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hadden gewild dat zelfs de boerderij aspect(productie/ marketing van eigen producten,…) zou iets duidelijk zijn.
Wir hätten uns gewünscht, dass auch der Agriturismo-Aspekt(Herstellung/Vermarktung von eigenen Produkten,…) etwas offenkundiger wäre.

Als wij wraak hadden gewild, zat die kleine jongen nu niet naast je.
Glauben Sie mir, hätten wir uns an ihm gerächt, säße der Junge jetzt nicht neben Ihnen.

En als Wij het hadden gewild, dan zouden Wij hem daarmee(met Onze Verzen)
Und hätten Wir es gewollt, hätten Wir ihn dadurch erhöhen können; doch er neigte der Erde zu

Als zij hadden gewild, zouden zij naar hun vroegere land hebben kunnen terugkeren.
Und zwar, wo sie das gemeint hätten, von welchem sie waren ausgezogen, hatten sie ja Zeit, wieder umzukehren.

Ik weet dat jullie een grote bruiloft hadden gewild. Maar als je verliefd bent,
Ich weiß, dass ihr vorhattet, eine große Hochzeit zu veranstalten,… aber

de oorlog gedaan is. Er is echter veel minder veranderd dan wij hadden gewild.
jetzt kein Krieg mehr ist, aber es hat sich nicht soviel geändert, wie wir uns gewünscht hatten.

maar niet zoals we dat hadden gewild: idealistisch,
aber nicht so, wie wir es uns erträumt haben; wir träumten,

?nacht toe te voegen, maar we hadden gewild.
eine Nacht an, aber wir würden gern.

wij in de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hadden gewild.
das wir von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz uns gewünscht hätten.

alleen niet op de manier die ze hadden gewild.
nur nicht ganz so, wie sie es wollten.

En eerlijk gezegd waren die berichten niet zo bemoedigend als wij wel' hadden gewild voor wat betreft de inachtneming van noodzakelijke en fundamentele democratische regels.
Leider waren diese Nachrichten im Hinblick auf die Einhaltung der unerläßlichen und unverzichtbaren demokratischen Normen nicht so ermutigend wie wir es gewünscht hatten.

sommige pioniers op dit gebied, in sommige particuliere organisaties, hadden gewild, zoals Tony Bunyan van Statewatch.
Gebiet in einigen NRO, beispielsweise Tony Bunyan von Statewatch, es gerne hätten.

al gaat die stap minder ver dan we hadden gewild.
er nicht ganz so weit geht, wie wir uns dies gewünscht hätten.

In artikel 13 wordt de begrotingsstijging vastgesteld, een stijging die niet zo hoog is als wij hadden gewild, maar die toch hoog genoeg is om dit akkoord tussen alle lidstaten mogelijk te maken,
In Artikel 13 ist eine Aufstockung des Budgets festgelegt, nicht in der von uns gewünschten Höhe, aber immerhin ausreichend, um diese Übereinkunft zwischen allen Mitgliedsstaaten zustande kommen zu lassen.

dit niet zo snel gebeurt als wij hadden gewild.
insbesondere im Rahmen des Agadir-Prozesses, wenn auch nicht in dem von uns gewünschten Tempo.

Wij hadden gewild dat de Europese Unie gebruik had gemaakt van haar democratische overtuigingskracht,
Wir hätten gewünscht, daß die Europäische Union ihre demokratischen Überzeugungsmittel, die aus der Hilfe für alle südamerikanischen Länder resultieren,

de groenen hadden gewild dat in de gezamenlijke ontwerpresolutie uitdrukkelijk werd vermeld dat de verkiezing van de heer Fujimori tot president van Peru ongeldig is
Die Grünen hätten gewünscht, daß die gemeinsame Entschließung unseres Hauses ausdrücklich die Unrechtmäßigkeit der Wahl von Herrn Fujimori zum Präsidenten Perus unterstreicht

Als zij echt hadden gewild dat de commissaris aanwezig zou zijn,
Wenn man wirklich gewollt hätte, daß der Kommissar anwesend ist,

we niet zo hoog konden inzetten als we hadden gewild.
wir unsere Ziele nicht so hoch stecken konnten, wie wir dies gewollt hätten.

Het uiteindelijke besluit van de commissie was niet helemaal wat de sociaal-democraten en de rapporteur hadden gewild; hopelijk kunnen wij toch vasthouden aan het doel van een reductie van 10 procent bij het ontstaan van afval.
Das Ergebnis im Ausschuss entsprach nicht ganz dem, was die Sozialdemokraten und die Berichterstatterin sich gewünscht hatten. Hoffentlich können wir dennoch die Zielvorgabe aufrechterhalten, die Entstehung von Abfall um 10% zu senken.