HADDEN GEWILD - vertaling in Frans

• voulions
• aurions aimé
• auraient souhaité
• aurions voulu
• voulait
• aurions souhaité

Voorbeelden van het gebruik van Hadden gewild in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die in zoverre mogelijk zo na mogelijk komt aan wat de partners hadden gewild.
la loi le permet, se rapproche le plus de ce que les partenaires auraient souhaité.

Natuurlijk we hadden gewild staande op het podium, maar onze betonnen kano's brengen over 280 Kilo
Bien sûr, nous aurions aimé sur le podium, mais nos canoës en béton apporter 280 Kilos

de zeer moedige Volta zeker dat ze hadden gewild waarderen.
le très courageux Volta sûr qu'ils l'auraient souhaité.

Wij hadden gewild dat men zich meer had gericht op economische, sociale en milieukwesties,
Nous aurions souhaité une plus grande prise en considération des enjeux économiques,

De kamer was goed uitgerust en vol met rustieke charme- het enige wat we hadden gewild was een beetje beter keuken met een stopcontact boven het aanrecht.
La chambre était bien équipée et pleine de charme rustique- la seule chose que nous aurions aimé est un coin cuisine un peu meilleur avec une prise de courant au-dessus du plan de travail.

Overall verdict: Net zoals wij Britten thee hadden gewild om uit te komen de duidelijke overwinnaar,
Verdict global: autant que nous Brits aurait aimé le thé à sortir vainqueur clair,

dit niet zo snel gebeurt als wij hadden gewild. Het rendement van het MEDA-programma is dramatisch verbeterd.
notamment dans le cadre du processus d'Agadir- même si cette progression n'est pas aussi rapide que nous le voudrions.

ook al is deze wetgeving niet zo sterk als wij hadden gewild. We hebben namelijk wetgeving nodig die levens
même si cette loi n'est pas aussi forte que nous l'aurions souhaité, parce que nous avons besoin d'une loi qui protège la vie

We hadden liever gewild dat de emotie gewekt door de val van Palmyra oprecht was
Nous souhaiterions que l'émotion soulevée par la chute de Palmyre soit sincère

Dat de structuurfondsen niet precies zo ten uitvoer gelegd zijn als we hadden gewild betekent nog niet
C'est pourquoi le fait que les fonds structurels ne sont pas exécutés comme nous l'aurions souhaité ne signifie pas

de goede richting is, al gaat die stap minder ver dan we hadden gewild.
même s'il ne va pas aussi loin que nous l'aurions souhaité.

het bedrijf de technologie zal niet de producten van de Zuid-Koreaanse reus zo snel als we hadden gewild te bereiken.
la technologie de l'entreprise n'atteindra pas les produits du géant sud-coréen aussi vite que nous l'aurions souhaité.

het document van de top uiteindelijk niet zo ver gaat als velen van ons hadden gewild, maar ik ben er absoluut van overtuigd
allé finalement aussi loin que beaucoup d'entre nous auraient souhaité, mais je suis absolument convaincu

we helemaal gegeven aan God en aan de mensen hadden gewild, dat we ons zo blootstellen een laat seizoen te verknoeien te ver van God,
des lacunes d'une vie, d'ailleurs toute humaine, que nous aurions voulue toute donnée à Dieu et aux hommes, nous nous exposons à gâcher une arrière

Clegg, namelijk dat wij meer hadden gewild.
à savoir que nous voudrions davantage de progrès.

Het appartement was een beetje verder van het centrum van het oude Sevilla dan we hadden gewild, maar het was dicht bij het station
L'appartement était un peu plus loin du centre de vieux Séville que nous l'aurions souhaité, mais il était proche de la gare

In artikel 13 wordt de begrotingsstijging vastgesteld, een stijging die niet zo hoog is als wij hadden gewild, maar die toch hoog genoeg is om dit akkoord tussen alle lidstaten mogelijk te maken, waardoor we tot 2006 61 miljoen euro hebben.
L'article 13 fixe une augmentation budgétaire, peut-être pas dans les proportions que nous aurions souhaitées, mais suffisante pour que tous les États membres parviennent à un accord- le budget devrait atteindre 61 millions d'euros d'ici 2006;

ook al was de Conferentie in Luxemburg niet zover gegaan als wij hadden gewild.
la conférence de Luxembourg n'est pas allée aussi loin que nous l'aurions souhaité.

dit was al een compromis aangezien wij meer hadden gewild- en, ten tweede,
ce qui est déjà un compromis parce que nous aurions voulu plus- ensuite,

Als het me dood had gewild, had ik het geweest.
Si elle me voulait morte, je le serais.