HADDEN GEWILD - vertaling in Spaans

• hubiera gustado
• quisieran
• deseaban
• hubiese gustado
• habría gustado
• quisiéramos

Voorbeelden van het gebruik van Hadden gewild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we niets hadden gedaan- hoewel duidelijk niet zoveel beter als we hadden gewild.
no hubiésemos hecho nada- obviamente no tan“mejor” como nos hubiese gustado.

Tijdens de top van vorige week is minder bereikt dan we hadden gewild, maar er is veel bereikt.
La Cumbre del pasado fin de semana ha logrado menos de lo que nos habría gustado, pero ha conseguido muchas cosas.

Jammer dat het zwembad was gesloten, met het warme weer tijdens ons bezoek we hadden gewild gewoon genieten voeten^^.
Lástima que la piscina estaba cerrada, con el clima caliente durante nuestra visita nos hubiera gustado simplemente disfrutar pies^^.

Google schreef in een blog dat"Wave heeft niet het aantal gebruikers adoptie gezien wat wij hadden gewild".
Google respondió ayer con un«Wave no ha tenido la adopción por parte de los usuarios que nos hubiese gustado».

het strand zo veel als we hadden gewild, maar de rest was alles geweldig.
la playa tanto como nos hubiera gustado, pero todo lo demás era increíble.

Echter, zij zullen niet zoveel kunnen bereiken als zij hadden gewild, omdat wij altijd het waarschijnlijke effect van hun geheime acties begrenzen.
Sin embargo, ellos no podrán lograr tanto como ellos quisieron, ya que siempre les estamos limitando los efectos de sus acciones encubiertas.

Het gaat het niet zo ver als sommige pioniers op dit gebied, in sommige particuliere organisaties, hadden gewild, zoals Tony Bunyan van Statewatch.
En realidad, no llega tan lejos como desearían algunos de los pioneros en este ámbito de algunas ONG, como Tony Bunyan de Statewatch.

zijn we dat we hadden gewild.
son los que más nos han gustado.

Dit beleid is helaas langer dan wij hadden gewild, maar wij moeten alle relevante gevallen ondubbelzinnig behandelen.
Lamentablemente, esta política es más extensa de lo que nos gustaría, pero debemos abordar inequívocamente todos los casos pertinentes.

De afgevaardigden die een minderheid vormden, hadden gewild dat er een termijn voor 2007 werd vastgesteld.
Los diputados que hemos quedado en minoría habríamos deseado que se hubiera establecido una fecha tope para el año 2007.

Hoewel dit resultaat niet zo opwindend is als sommigen hadden gewild, is het wat we allemaal van diep in de grond verwachtten," zei Bertolucci in een verklaring.
A pesar de que este resultado no es tan emocionante como algunos hubieran deseado, es el que todos esperábamos”, dice Bertolucci.

Het is zeker zo dat we meer middelen hadden gewild dan twintig cent per inwoner per jaar.
Estoy seguro de que nos habría gustado tener más recursos que 20 céntimos por ciudadano y año.

sommige andere partijen hadden gewild.
de Plancenoit o de la Belle-alliance, como habrían deseado muchos otros combatientes.

En eerlijk gezegd waren die berichten niet zo bemoedigend als wij wel' hadden gewild voor wat betreft de inachtneming van noodzakelijke en fundamentele democratische regels.
Y la verdad es que tales noticias no eran lo alentadoras que nosotros hubiéramos deseado en cuanto a la observancia de las imprescindibles e irrenunciables normas democráticas.

Godzijdank is er geen uitzondering gemaakt voor uitvaartdiensten, zoals velen hadden gewild.
no hubo, afortunadamente, ninguna derogación para los servicios fúnebres, tal como lo habían deseado muchos.

Uiteindelijk heb ik met mijn partner kunnen ontucht plegen, zoals we al heel lang hadden gewild.
Finalmente, pude fornicar con mi pareja como habíamos deseado durante mucho tiempo.

dan ook deze week kunnen houden, indien de diensten dat hadden gewild.
también habríamos podido celebrar la votación esta semana si los servicios lo hubiesen querido.

Zij zouden me vernietigd kunnen hebben als zij dat hadden gewild, maar zij wilden mij niet vernietigen.
Pudieron haberme destruído si hubieran querido, pero no lo hicieron.

de SPD-leiders de revolutie niet hadden ontketend en niet hadden gewild.
los dirigentes del SPD no habían hecho ni habían deseado la revolución.

ladder te maken als we echt weg hadden gewild?
somos?¿No podíamos haber construido una escalera si hubiésemos querido escapar?