HEBBEN GESTELD - vertaling in Duits

• gestellt haben
• gesetzt haben
• festgelegt haben
• vorgenommen haben
• erhoben haben
• festgestellt haben
• aufgeworfen haben
• gerichtet haben
• eingereicht haben
• gestellt hat
• gesetzt hatten

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer Eisma en anderen hebben gesteld, ging over de vrijwillige overeenkomsten.
Herr Eisma und andere gestellt haben, betraf die freiwilligen Vereinbarungen.

Ik vind dat we op zijn minst aan de slag moeten gaan met wat we ons in dit verslag ten doel hebben gesteld.
Zweitens bin ich der Meinung, dass wir hierbei mindestens die Maßnahmen ergreifen sollten, die wir uns selbst in Bezug auf den Bericht vorgenommen haben.

De Commissie zoekt alleen maar de beste manier om de ambitieuze doel te bereiken die wij onszelf hebben gesteld.
Die Kommission sucht einfach nur den besten Weg, um die ehrgeizigen Ziele zu erreichen, die wir uns selbst gesetzt haben.

zij die vraag niet hebben gesteld.
daß sie die Fragen nicht gestellt haben.

tenzij u het met ons eerst hebben gesteld.
wenn Sie es mit uns zuerst erhoben haben.

Ik zou de aandacht willen vestigen op de prioriteiten die we ons met name in de overeenkomst van Cotonou ten doel hebben gesteld, in de eerste plaats de armoedebestrijding.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Schwerpunkte richten, die wir uns insbesondere mit dem Abkommen von Cotonou vorgenommen haben, und da ist an erster Stelle die Armutsbekämpfung zu nennen.

ik sluit me graag aan bij collega's die de kwestie-Haïti aan de orde hebben gesteld.
Kollegen anschließen, die das Thema Haiti auf die Tagesordnung gesetzt haben.

Misschien zijn er niet zoveel mensen in de wereld die deze vraag niet hebben gesteld.
Vielleicht gibt es nicht so viele Menschen auf der Welt, die diese Frage nicht gestellt haben.

zullen we overmorgen beraadslagen over de mondelinge vraag die we hierover hebben gesteld.
werden wir übermorgen die mündliche Anfrage erörtern, die wir zu diesem Thema eingereicht haben.

dus om de doelen te bereiken die wij onszelf hebben gesteld.
um die Ziele zu erreichen, die wir uns selbst gesetzt haben.

de vragen die wij hebben gesteld zou ik namens de EVP willen motiveren.
Die Fragen, die wir gestellt haben, möchte ich für die EVP-Fraktion begründen.

ik zal op de drie mondelinge vragen antwoorden die drie geachte afgevaardigden over een delicaat thema hebben gesteld.
die drei mündlichen Anfragen beantworten, die drei europäische Abgeordnete zu einem besorgniserregenden Thema eingereicht haben.

Hoewel de veranderende omstandigheden hun onderlinge relatie meer dan eens op de proef hebben gesteld, zijn de fundamenten ervan onaangetast gebleven.
Obwohl das veränderte Umfeld das Verhältnis mehrfach auf die Probe gestellt hat, bleiben die Fundamente der Partnerschaft unerschüttert.

Dit zijn precies de doelstellingen die wij ons voor de komende tien jaar hebben gesteld.
Dies sind genau die Ziele, die wir uns selbst für die nächsten 10 Jahre gesetzt haben.

De namen van de afgevaardigden die zich reeds kandidaat hebben gesteld, zullen in de notulen worden vermeld.
Die Namen der Kandidaten, die ihre Bewerbung bereits eingereicht haben, werden im Protokoll veröffentlicht.

Zo blijven de vragen die wij enkele maanden geleden nog in deze zaal hebben gesteld, nog altijd actueel.
Daher bleiben die Fragen, die wir vor einigen Monaten noch in diesem Haus gestellt haben, weiterhin aktuell.

we ons in het Witboek een grens hebben gesteld: binnen het kader van de bestaande Verdragen.
wir uns in diesem Weißbuch eine Grenze gesetzt hatten, die da lautete"bei unveränderten Verträgen.

Daarnaast geldt de procedure voor de kwijtschelding van vorderin gen ten belope van 100 miljoen DM die de Duitse autoriteiten het bedrijfin het vooruitzicht hebben gesteld.
Geprüft wird feiner auch ein Forderungsverzicht über insgesamt 100 Mio. DM, den die deutsche Regierung dem Unternehmen in Aussicht gestellt hat.

die moeite lijkt te hebben in te stemmen met de doelstellingen die we hebben gesteld.
der scheinbar Schwierigkeiten hat, den Zielen, die wir gesetzt haben, zuzustimmen.

in dit Instituut hebben gesteld, waren ongetwijfeld te hoog gepsannen.
zu hoch ge spannt, die wir alle, vor allem die Gründungsväter, in dieses Institut gesetzt hatten.