HEBBEN SLECHTS - vertaling in Duits

• haben nur
• haben lediglich
• verfügen nur
• haben einfach
• haben erst
• gibt es nur
• hatten nur
• brauchen nur

Voorbeelden van het gebruik van Hebben slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben slechts een uur.
Wir haben nur eine Stunde.

Ondanks het bestaan van deze aanbeveling hebben slechts enkele lidstaten wetgeving inzake verweesde werken geïmplementeerd.
Trotz der Empfehlung hat nur eine Handvoll Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften über verwaiste Werke eingeführt.

Fluisterend onder elkaar zeggen ze:"Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven.
Sie werden zueinander leise sprechen:«Ihr habt nur zehn(Nächte) verweilt.».

Fluisterend onder elkaar zeggen ze:"Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven.
Sie flüstern einander zu:"Ihr habt nur zehn(Nächte) verweilt.

Mannetjes hebben slechts één paar pleopoden.
Sie haben nur ein einzelnes Paar Stemmata.

We hebben slechts vier mensen.
Wir sind nur vier Beamte.

In feite hebben slechts zes lidstaten gevolg gegeven aan het in november vorig jaar gedane verzoek van de Commissie, te rapporteren over de terugvordering van onregelmatige betalingen.
In der Tat haben lediglich sechs Mitgliedstaaten der im November letzten Jahres ergangenen Aufforderung der Kommission, über die Wiedereinziehung vorschriftswidriger Zahlungen zu berichten, Folge geleistet.

Vele van die landen hebben slechts beperkte middelen
Viele dieser Länder verfügen nur über beschränkte Ressourcen

Tot op heden hebben slechts twee lidstaten voorstellen aan de Commissie voorgelegd met betrekking tot de vertegenwoordigers die zij willen aanwijzen.
Bislang haben lediglich zwei Mitgliedstaaten der Kommission Vorschläge zu Vertretern vorgelegt, die sie benennen möchten.

Tot op heden hebben slechts 15 lidstaten aangeboden om in totaal 966 personen te herplaatsen
Bisher haben lediglich 15 Mitgliedstaaten Transferplätze zur Verfügung gestellt

De MODIS-gegevens die in dit voorbeeld worden gebruikt, hebben slechts een matige resolutie elke pixel komt overeen met 500 meter aan één zijde.
Die MODIS-Daten in diesem Beispiel verfügen nur über eine mittlere Auflösung jeder Pixel entspricht einer Fläche von 500 x 500 m.

Klanten hebben slechts om te kiezen van hun natie van huis bij het invullen van hun specifieke kenmerken op het bestelformulier.
Kunden haben einfach ihre Nation des Hauses wählen können, wenn ihre Informationen auf dem Bestellformular ausfüllen.

Bovendien hebben slechts enkele landen gestructureerde behandelingsdiensten voor de afhankelijkheid van tabak,
Darüber hinaus verfügen nur wenige Länder über eine strukturierte Behandlung der Tabakabhängigkeit,

Klanten hebben slechts om te kiezen van hun land van huis bij het invullen van hun details op het bestelformulier.
Verbraucher haben einfach zu ihrer Nation des Hauses entscheiden, wann ihre Einzelheiten auf dem Bestellformular ausfüllen.

De bepalingen van de beschikking over de begrotingsdiscipline hebben slechts tot doel te garanderen
Die Bestimmungen der Entscheidung über die Haus haltsdisziplin haben lediglich zum Ziel, sicherzustellen,

Tot dusver hebben slechts vier landen het VH geratificeerd,
Bislang haben erst vier Länder das Hongkonger Übereinkommen ratifiziert,

Op dit moment hebben slechts acht lidstaten nationale wetgeving betreffende de verantwoordelijkheid van onderaannemingsbedrijven.
Derzeit gibt es nur in acht Mitgliedstaaten ein nationales Recht, das sich der Verantwortlichkeit von Unterauftragnehmern widmet.

Consumenten hebben slechts op te halen van hun land van huis bij het invullen van hun details op het bestelformulier.
Kunden haben einfach zu ihrer Nation des Wohnsitzes zu holen, wenn Sie ihre Daten auf dem Bestellformular ausfüllen.

Totnogtoe hebben slechts twee EU-leden het Verdrag inzake de civielrechtelijke bestrijding van corruptie van de Raad van Europa geratificeerd.
Bisher haben lediglich 2 EU-Mitgliedstaaten das Zivilrechtsübereinkommen des Europarats über Korruption ratifiziert.

Momenteel hebben slechts weinig turbineproducenten een lange
Zurzeit verfügen nur sehr wenige Turbinenhersteller über eine lange