HEBBEN SLECHTS - vertaling in Frans

• n'ont
• ont simplement
• ont juste
• ont seulement
• faut juste
• ne disposent
• n'avons
• n'a
• avons seulement
• n'auront
• a seulement

Voorbeelden van het gebruik van Hebben slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebben slechts herinneringen van de verloren jeugd.
Avoir seulement des souvenirs de jeunesse perdue.

We hebben slechts enkele uren nodig,
On a juste besoin de quelques heures,

Luchtvaartmaatschappijen hebben slechts over 37% van hun bedrijfskosten rechtstreeks controle.
Les compagnies aériennes ne contrôlent directement que 37% de ce qui constitue leurs coûts opérationnels.

Hebben slechts wit kleurenwiel in 85 van het rolmm spoor.
Faites seulement rouler la couleur blanche dedans la voie de rouleau de 85 millimètres.

We hebben slechts weinig geluk met tempo….
Nous avons seulement été un peu chanceux avec tempo….

De overige metabolieten hebben slechts zwakke of geen immunosuppressieve activiteit.
Les autres métabolites ne présentent qu'une activité immunosuppressive faible ou nulle.

We hebben slechts 'n theorie, en een paar feiten.
Nous n'avons qu'une théorie et quelques faits.

Sommige modellen met hete lucht hebben slechts 2 weerstanden.
Certains modèles à chaleur pulsée ne possèdent que deux résistances.

Mensen hebben slechts één klasse pigmentcel,
Les humains ont seulement une sorte de cellule pigmentaire,

De meeste regio's hebben slechts een aantal nachten met uitstekende waarnemingsomstandigheden die niet gemist mogen worden.
La plupart des régions ont seulement quelques nuits avec d'excellentes conditions d'observation qui ne doivent pas être manquées.

Klanten hebben slechts om te plukken van hun land van verblijf bij het invullen van hun informatie op het bestelformulier.
Clients faut juste choisir leur pays de résidence lorsque vous inscrivez les informations sur le bon de commande.

Sommige mensen hebben slechts een bepaald moment tijdens de beschikbare middelen voor oefening dag,
Certaines personnes ont seulement un certain moment au cours de la journée disponible pour l'exercice

We hebben slechts in één geval succes geboekt
Nous n'avons réussi que dans un seul cas,

Bepaalde opnames hebben slechts een bewaartijd van 60 dagen en daarna zullen ze
Certains enregistrements ont seulement un délai de conservation de 60 jours

We hebben slechts een vaag idee van wat er gebeurd in een bepaald gebied.
On n'a qu'une vague idée de ce qui se passe dans une zone donnée.

Maar we hebben slechts één foutmeting gehad in dit gebied… en dat was acht jaar geleden.
Mais nous n'avons eu qu'un échec de détection d'algorithme ici, et c'était il y a huit ans.

De staten die partij zijn bij de Conventie over klimaatverandering en het Kyotoprotocol hebben slechts enkele weken om overeenstemming te bereiken over de definitieve tekst van een gemeenschappelijk standpunt.
Les pays Parties à la Convention sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto ne disposent plus que de quelques semaines pour se mettre d'accord sur un texte final.

van Justitie( Federale Overheidsdienst Justitie) en de vertegenwoordiger van het Ministerie van Binnenlandse Zaken( Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken) hebben slechts een adviserende bevoegdheid.
Justice(Service public fédéral Justice) et le représentant du Ministère de l'Intérieur(Service public fédéral Intérieur) ne disposent que d'une compétence consultative.

Ze hebben slechts een fenomenale organisatie ontwikkeld die producten voorbrengt,
Elles n'ont pu vraiment développer que de l'organisation phénoménale,

De sociale overeenkomsten hebben slechts een beperkt effect gehad:
Ces accords n'ont eu qu'une incidence restreinte: