HEEFT TOEGEWEZEN - vertaling in Duits

• zugewiesen hat
• stattgab
• zugewiesen wurde
• bereitgestellt hat
• zugeteilt hat
• zugeordnet wurde

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

humanitaire hulp heeft toegewezen, is tot dusver slechts een klein deel van de toegezegde som van 10 miljard dollar uitbetaald.
humanitäre Hilfe bereitgestellt wurde, ist bisher nur ein geringer Teil der zugesagten 10 Mrd. USD gezahlt worden..

Aangezien het Hof voorts het door Turco bij het Gerecht ingestelde beroep heeft toegewezen, moet de Raad tevens worden verwezen in de kosten die door Turco in het kader van de procedure in eerste aanleg zijn gemaakt, overeenkomstig zijn vordering in die zin.
Da der Gerichtshof ferner der Klage von Herrn Turco vor dem Gericht stattgegeben hat, ist der Rat gemäß den von Herrn Turco in seiner Klage gestellten Anträgen auch dazu zu verurteilen, die Kosten zu tragen, die diesem im ersten Rechtszug entstanden sind.

Dat een publiekrechtelijk lichaam de door een dergelijke eenheid uitgeoefende activiteit achtereenvolgens aan verschillende ondernemingen heeft toegewezen, sluit de toepassing van richtlijn 77/187 niet uit, aangezien het personenvervoer per autobus niet tot de uitoefening van het overheidsgezag behoort.
Dass eine Einrichtung des öffentlichen Rechts nacheinanderverschiedene Wirtschaftsteilnehmer mit der Tätigkeit einer solchen Einheit betraut, schließt die Anwendung der Richtlinie 77/187 nicht aus, da der Busverkehr keine Ausübung hoheitlicher Gewalt darstellt.

Als de persoon die u een taak heeft toegewezen en de statusmelding Mij een statusbericht heeft ingeschakeld
Wenn die Person, die Ihnen eine Aufgabe zugewiesen und in dieser Aufgabe die Funktion Einen Statusbericht senden,

Nadat de gedelegeerde beheerder een statisch IP-adres heeft toegewezen en de DNS-clientinstellingen voor de server heeft geconfigureerd,
Nachdem der delegierte Administrator dem Server eine statische IP-Adresse zugewiesen und die DNS-Clienteinstellungen für den Server konfiguriert hat,

ii de taken die het EG-Verdrag aan het ESCB heeft toegewezen gezamenlijk worden uitgevoerd
die Beschlussfassung zentralisiert wird, und zum anderen, dass die dem ESZB gemäß EG-Vertrag zugewiesenen Aufgaben gemeinsam

het rentebeleid aan twee aparte commissies- met verschillende leden- binnen de Bank of England heeft toegewezen, zou de Shafik-strategie enig slim politiek en bureaucratisch manoeuvreerwerk vereisen.
die Zinspolitik zwei unterschiedlichen Ausschüssen innerhalb der Bank von England- mit unterschiedlichen Mitgliedern- überträgt, würde Shafiks Strategie in Großbritannien allerdings ein paar clevere politische und administrative Verrenkungen erfordern.

taken die het EG-Verdrag aan het Eurosysteem heeft toegewezen en, in het bijzonder, voor het gevoerde monetaire beleid.
die dem Eurosystem durch den EG-Vertrag übertragen wurden, und insbesondere für die Durchführung der Geldpolitik zur Verantwortung gezogen.

een luchthaven in feite alleen toegankelijk is voor luchtvaartmaatschappijen waaraan een coördinator"slots" heeft toegewezen of luchtvaart maatschappijen
ein Flughafen in Wirklichkeit nur für solche Luftfahrtunternehmen zugänglich ist, denen ein Koordinator Zeitnischen zugewiesen hat, oder in einer Sachlage, in der Luftfahrtunternehmen,

de bescherming van de bevolking tegen nucleaire gevaren zijn uitermate belangrijke doelstellingen die de financiële steun rechtvaardigen die de Europese Unie de drie lidstaten heeft toegewezen voor de ontmanteling van hun kerncentrales, die niet meer zodanig konden worden gemoderniseerd dat ze zouden voldoen aan de strengste veiligheidsnormen.
die Stilllegung der Kernkraftwerke, die nicht mehr so modernisiert werden können, dass sie den höchsten Sicherheitsstandards gerecht werden, gewährten finanziellen Mittel rechtfertigen.

moeten de landen waaraan de Internationale Telecommunicatie Unie de internationale code"3883" heeft toegewezen de Commissie de verantwoordelijkheid voor het beheer daarvan,
sollten Commission die Länder, denen die Internationale Fernmeldeunion den internationalen Vorwahlcode„3883“ zugewiesen hat die Kommission die Zuständigkeit für seine Verwaltung,

Bellick had jou toegewezen aan mijn cel.
Offizier Bellick wies dich zu meiner Zelle.

Net als u hebben toegewezen categorieën en artikelen hierboven.
Genau wie Sie, Kategorien und Beiträge oben zugeordnet haben.

Nadat u ruimte hebt toegewezen vereiste, klikt u op Tussenschot.
Nachdem Sie Platzbedarf zugewiesen haben, klicken Sie auf Trennwand.

Het land dat ze hebben toegewezen zijn weiden 12 tot 32.
Das Land, das sie vorgemerkt haben, sind die Weiden 12 bis 32.

Com promotie code hebt toegewezen.
Com Promotion-Code zugeteilt haben.

Ik zag dat ze u nog geen nieuw lab hebben toegewezen.
Sie haben noch kein neues Labor bekommen.

Waar zijn de assistenten die je aan de SEH hebt toegewezen?
Wo sind die Ärzte, die Sie der Notaufnahme zuwiesen?

Ik sprak met Agent Tyler nadat je ze bescherming hebt toegewezen.
Ich habe mit Agent Tyler gesprochen, nachdem Sie ihnen Schutz zugewiesen haben.

De verzamelagent die hun, hun leningen had toegewezen.
Der Inkassomitarbeiter, der ihre Darlehen betreute.