HEER THOMAS - vertaling in Duits

• Herr Thomas
• Mr. Thomas
• Herrn Thomas

Voorbeelden van het gebruik van Heer thomas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de orde is het verslag(A4-0414/96) van de heer Thomas, namens de Commissie landbouw
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0414/96) von Herrn Thomas im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft

Mevrouw de Voorzitter, ik wil de heer Thomas danken voor het opstellen van dit verslag over een onderwerp dat ons Finnen na aan het hart ligt.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Thomas für die Ausarbeitung seines Berichts zu einem Thema danken, das für uns Finnen sehr wichtig ist.

Tegen mevrouw Oomen-Ruijten en de heer Thomas wil ik opmerken
Frau Oomen-Ruijten und Herrn Thomas möchte ich sagen,

De heer Thomas BULL, buitengewoon hoogleraar in publiek recht, had hem uitgenodigd om de toespraak te houden.
Ausgerichtet wurde dieser Vortrag vom außerordentlichen Professor für öffentliches Recht, Herrn Thomas BULL.

Monetaire Commissie, met name de heer Thomas Mann.
Kollegen vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung, vor allem Herrn Thomas Mann.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0414/96) van de heer Thomas over de bosbouwstrategie van de Europese Unie.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Thomas über eine allgemeine Strategie der Europäischen Union für den Forstsektor A4-0414/96.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn collega, de heer Thomas, complimenteren met het werk dat hij gedaan heeft.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen Kollegen Herrn Thomas zu seiner Arbeit beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, de heer Thomas, feliciteren met zijn goed uitgewerkte verslag
Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Thomas, zu seinem ausgewogenen Bericht und zu seinem Verhandlungsgeschick gratulieren,

Onze fractie steunt dus het verslag van de heer Thomas zoals het is geamendeerd in de Commissie landbouw
Unsere Fraktion unterstützt also den Bericht von Herrn Thomas in der im Ausschuß geänderten Fassung,

A5-0264/2000 van de heer Thomas Mann, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken,
A5-0264/2000 von Herrn Thomas Mann im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates

Mijnheer de Voorzitter, in het voorliggende verslag van de heer Thomas wordt aangeklaagd
Herr Präsident! In dem heute nachmittag erörterten Bericht von Herrn Thomas wurde darauf hingewiesen,

De Raad zal de heer Thomas ANGYAN(Oostenrijk) en de heer Seppo KIMANEN(Finland)
Der Rat wird als seine Vertreter Herrn Thomas ANGYAN(Österreich) und Herrn Seppo KIMANEN(Finnland)

Aan de orde is het verslag(A4-0220/98) van de heer Thomas, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling,
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0220/98) von Herrn Thomas im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG)

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0220/98) van de heer Thomas, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling,
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Herrn Thomas(A40220/98) im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über

We moeten ons echter ook uitspreken voor het amendement dat door de heer Thomas Mann, de liberale fractie
Meines Erachtens müssen wir selbstverständlich sehr zahlreich für diesen Entschließungsantrag stimmen, aber wir müssen auch für den von Herrn Thomas Mann, von der Fraktion der Liberalen

mevrouw Britt VONGER en de heer Thomas ALSTRUP van de Nationale Vereniging van plaatselijke overheden in Denemarken;
Frau Britt VONGER und Herrn Thomas ALSTRUP von der Nationalen Vereinigung kommunaler Behörden in Dänemark,

De vermaarde Heer Thomas Colville!
Den berühmten Sir Thomas Colville!

De heer Thomas de MAIZIÈRE minister van Defensie.
Mr Thomas de MAIZIÈRE Bundesminister der Verteidigung.

Geen van je ventriloquising mij," aldus de heer Thomas Marvel, stijgt sterk overeind.
Keiner Ihrer ventriloquising mich", sagte Herr Thomas Marvel, steigt stark an seinen Füßen.

Heren, Dames… met trots kondig ik U aan mijn leenheer… Heer Thomas Colville.
Edie Herren, meine Damen… es ist mir eine Ehre meinen Herrn… Sir Thomas Colville vorzustellen.