HEER WOLF - vertaling in Duits

• Herr Wolf
• Gerd WOLF
• Herrn Wolf

Voorbeelden van het gebruik van Heer wolf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij delen het streven van de heer Wolf ervoor te zorgen dat het ESCB geen
Es ist uns ebenso wie Herrn Wolf ein Anliegen, daß aus dem ESZB nicht ein vom institutionellen Umfeld

Mevrouw Ghilardotti en de heer Wolf onderstrepen in het bijzonder de moeilijkheden die talloze NGO's in hun samenwerking met de structuurfondsen ondervinden.
Frau Ghilardotti und Herr Wolf heben vor allen Dingen die Schwierigkeiten unzähliger NRO bei der Zusammenarbeit mit den Strukturfonds hervor.

informatiemaatschappij, de heer Wolf, en de rapporteur, de heer Dantin,
Informationsgesellschaft, Gerd WOLF, und den Berichterstatter, Gérard DANTIN,

Voorzitter, het verslag van de heer Wolf over de wettelijke convergentie heeft een grote verandering ondergaan door de stemmingen in de economische commissie.
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften wurde durch die Abstimmungen im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik stark verändert.

Ik ben blij dat de heer Wolf dat ook vaststelde, niet al te subtiel, maar heel duidelijk.
Ich bin froh, daß Herr Wolf das nicht zu subtil, sondern ganz offen anerkennt.

informatiemaatschappij, de heer Wolf, en de rapporteur, mevrouw Bredima,
Informationsgesellschaft, Gerd WOLF, und die Berichterstatterin, Anna BREDIMA,

Dat is gedaan in het initiatiefadvies over duurzame energiebronnen van mevrouw Sirkeinen en de heer Wolf(TEN/211); daarom wordt daarover in dit advies slechts een beknopt overzicht gegeven.
Das ist bereits in der Initiativstellungnahme über erneuerbare Energieträger von Frau Sirkeinen und Herrn Wolf(TEN/211) geschehen, wes halb die vorliegende Stellungnahme nur einen knappen Überblick umfasst.

De Voorzitter.- De heer Wolf krijgt het woord om zijn bezwaren tegen het mondeling amendement uiteen te zetten.
Der Präsident.- Das Wort hat Herr Wolf, um gegen den mündlichen Änderungsantrag Widerspruch einzulegen.

De voorzitter gaat over tot de behandeling van de zeven door de heer Wolf en mevrouw Le Nouail Merlière ingediende wijzigingsvoorstellen.
Der PRÄSIDENT ruft zur Abstimmung über die sieben Änderungsanträge von Gerd WOLF und An LE NOUAIL MARLIÈRE auf.

Ik wil de rapporteur, de heer Wolf Klinz, nogmaals hartelijk bedanken
Ich möchte mich erneut herzlichst beim Berichterstatter Herrn Wolf Klinz bedanken

De heer Wolf heeft zoëven terecht gezegd
Herr Wolf hat es gerade gesagt.

Na enige inleidende opmerkingen van de vice-voorzitter van de afdeling, de heer Wolf, vat de rapporteur het advies samen.
Nach einigen einleitenden Worten des stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe, Gerd WOLF, erläutert die Berichterstatterin, Anna BREDIMA, die wichtigsten Punkte der Stellungnahme.

Het wijzigingsvoorstel m.b.t. par. 3.4.3 van de heer Wolf wordt verworpen met 10 stemmen tegen
Der Änderungsantrag von Herrn Wolf zu Ziffer 3.4.3 wird zur Abstimmung gestellt

Flynn, lid van de Commissie.-(EN) De heer Wolf heeft een belangrijke vraag gesteld met betrekking tot de groei.
Flynn, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Wolf hat eine wichtige Frage zum Thema Wachstum angesprochen.

B4-0151/99 van de heer Wolf, namens de V-Fractie, over bankkosten na de invoering van de euro;
B4-0151/99 von Herrn Wolf im Namen der Fraktion die Grünen im Europäischen Parlament zu Bankgebühren nach der Einführung des Euro;

met het oog op de internationale concurrentie, zoals de heer Wolf ditmaal terecht heeft vastgesteld- is zonneklaar.
auch im Hinblick auf den internationalen Wettbewerb, wie Herr Wolf diesmal zu Recht festgestellt hat, das ist völlig offensichtlich.

Tijdens de daarop volgende paragraafsgewijze behandeling van het advies worden onderstaande, door de heer Wolf ingediende wijzigingsvoorstellen besproken.
Im Verlauf der seitenweisen Prüfung der Stellungnahme werden folgende, von Herrn Wolf vorgelegte Änderungsanträge erörtert.

een Italiaans lid van de groep"Werkgevers", en de heer Wolf, een Duits lid van de groep"Diverse werkzaamheden.
italienisches Mitglied der Arbeitgeber gruppe, und Herr Wolf, deutsches Mitglied der Gruppe Verschiedene Interessen.

Een wezenlijk onderdeel van het beleid van de Unie ten aanzien van Azerbeidzjan is de bevordering van de mensenrechten, waarop is gewezen door de heer Wolf.
Ein wesentlicher Bestandteil der Unionspolitik gegenüber Aserbaidschan ist die von Herrn Wolf erwähnte Förderung der Menschenrechte.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen voor het verslag van de heer Wolf over de initiatieven van de Commissie op gebied van werkgelegenheid.
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament stimmen für den Bericht von Herrn Wolf über die beschäftigungspolitischen Initiativen der Kommission.