HETZELFDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• dasselbe Programm

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar het is hetzelfde programma.
es ist aber das gleiche Programm geblieben.

Door het bijeenbrengen van de thema" s?innovatie" en ?midden- en kleinbedrijf" in hetzelfde programma zou het kaderprogramma breder toegankelijk kunnen worden voor het midden-
Die Aufnahme der Themen"Innovation" und"KMU" in ein- und dasselbe Programm dürfte dazu führen, daß die KMU einen größeren Zugang zum Rahmenprogramm erhalten

Zo werd overeenkomstig de n + 2-regel in Nederland 79 miljoen euro van een programma vrijgemaakt, maar werd aan hetzelfde programma 24 miljoen euro toegewezen uit de prestatiereserve.
So wurden beispielsweise bei einem Programm in den Niederlanden Mittelbindungen in Höhe von 79 Millionen Euro in Anwendung der"n+ 2"-Regel aufgehoben, während für dasselbe Programm 24 Millionen Euro aus der leistungsgebundenen Reserve zugewiesen wurden.

beheersredenen waarom de EU-regelgeving voor één en hetzelfde programma in een Besluit en een Beschikking is opgedeeld,
die zur Zweiteilung der gemeinschaftlichen Bestimmungen hinsichtlich ein und des selben Programms geführt haben, so wäre es

een voorstel te formuleren waardoor alle lidstaten hetzelfde programma kunnen toepassen.
einen Vorschlag zu unterbreiten, der allen Mitgliedstaaten die Nutzung desselben Programms ermöglicht.

het andere klein- die deelnemen aan hetzelfde programma, waarbij in het grote bedrijf bij afloop van het programma een audit wordt uitgevoerd,
bei dem sich zwei Unternehmen- ein Groß- und ein Kleinbetrieb- am gleichen Programm beteiligt haben. Während das Großunternehmen bei Abschluss des Programms geprüft wird

terwijl sommige mensen zijn schreeuwen over hen te maken van meer dan $ 5000 in hetzelfde programma dat je voor getekend?
für so viele Programme mit so viel Erwartungen unterzeichnet und doch nie in der Lage, haben einen Cent aus dem allem zu machen, während einige Leute sind schreiend über sie machen mehr als$ 5.000 in dem gleichen Programm, das Sie für die unterschrieben?

Hij belde je met dezelfde vraag over hetzelfde programma als ik.
Er rief dich an und fragte auch nach dem Programm.

Gedifferentieerd beleid voor de doelstelling 2-regio's en de overgangsregio's binnen hetzelfde programma.
Die Differenzierung zwischen den Strategien für die Ziel-2-Gebiete und für die Phasing-out-Gebiete im Rahmen ein und desselben Programms;

Sommige versiebeheersystemen staan ook toe om verschillende versies van hetzelfde programma tegelijk te beheren.
Auf diese Weise kann ein AppImage-Benutzer sogar verschiedene Versionen derselben Anwendung gleichzeitig auf demselben System nutzen.

Samenhang van het betrokken instrument met de andere instrumenten die in het kader van hetzelfde programma of dezelfde actie van de Gemeenschap worden ingezet;
Kohärenz des betreffenden Instruments mit anderen Instrumenten, die im Rahmen desselben Programms oder der derselben Maßnahme der Gemeinschaft verwendet werden;

We hebben recentelijk gestemd voor voortzetting van hetzelfde programma met meer financiële middelen en dat betekent een
Wir haben kürzlich eine Verlängerung desselben Programms sowie eine Erhöhung der entsprechenden Mittel beschlossen.

Verschillende andere projecten binnen hetzelfde programma onderzoeken de effecten op de gezondheid van de mens van stoffen die van hormoonontregeling worden verdacht(zoals dioxines,
Mehrere andere Projekte desselben Programms untersuchen die Auswirkungen von Stoffen mit Verdacht auf endokrine Wirkung auf die menschliche Gesundheit(z. B. Dioxine,

doch door uitzending van hetzelfde programma(inzonderheid dezelfde videocassette),
sondern durch Ausstrahlung desselben Programms(namentlich derselben Videokassette),

de Europese Rekenkamer- om te voorkomen dat in het kader van één en hetzelfde programma of in één en dezelfde regio te véél controles worden uitgevoerd terwijl er in andere gevallen helemaal geen worden verricht;
dem Rechnungshof, um zu vermeiden, daß für ein und dasselbe Programm bzw. für ein und dieselbe Region mehrere Kontrollen durchgeführt werden, während sie für andere völlig unterbleiben.

Sinds 1 januari 2018 werken alle Belgische consulaire posten en alle gemeentebesturen met hetzelfde programma voor paspoortaanvragen.
Seit 1. Januar 2018 verwenden alle belgischen konsularischen Vertretungen und Gemeindeverwaltungen dasselbe Programm für Reisepassanträge.

worden dus nooit hergebruikt door een andere omroep, mocht die in de toekomst toevallig hetzelfde programma verwerven.
Sie werden also niemals von einem anderen Sender wiederverwendet werden, der das entsprechende Programm vielleicht irgendwann erwirbt.

Ik heb hetzelfde programma geladen.- Met nieuwe moppen, hoop ik.
Es ist dasselbe Programm aber ich hoffe, mit neuen Witzen.

Hetzelfde programma kan worden gebruikt voor productief kotteren,
Dasselbe Programm kann für produktives Aufbohren, Stufenaufbohren

Het verwijst echter volledig naar hetzelfde programma, zoals hiervoor werd vermeld.
Doch wie schon erwähnt, beziehen sie sich praktisch auf dasselbe Programm.