HIER SLECHTS - vertaling in Duits

• hier nur
• hier lediglich

Voorbeelden van het gebruik van Hier slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dus ik zal hier slechts enkele smaken opnoemen.
also werde ich hier nur ein paar Geschmacksrichtungen auflisten.

klopt de informatie dat het hier slechts om negen van de 15.000 projecten op het gebied van biomedische programma's gaat?
Stimmt die Information, dass es hier lediglich um 9 von 15.000 Projekten im Bereich des Biomed-Programms geht?

hoef ik hier slechts terzijde te vermelden.
brauche ich hier nur am Rande zu erwähnen.

Ik wil hier slechts het volgende over zeggen.
Ich will hierzu nur Folgendes sagen:

We mogen niet vergeten dat het hier slechts om een van de mogelijkheden gaat.
Dabei dürfen wir jedoch niemals vergessen, daß es sich dabei nur um eine Möglichkeit handelt.

Ik hoop dat het hier slechts een eenvoudig misverstand betreft,
Ich hoffe, dass es sich hierbei nur um ein Missverständnis handelt,

Europa een markteconomie is en de politiek hier slechts is om zwakheden van de markt te corrigeren.
Europa eine Marktwirtschaft ist und dass Strategien hier ausschließlich zur Korrektur von Marktschwächen da sind.

vermoedelijk gaat het hier slechts om een begripsprobleem.
vermutlich handelt es sich hierbei nur um ein Begriffsproblem.

de zon willen groeten, maar hier slechts 20 minuten aan willen spenderen.
na ja, die Sonne grüßen wollen, aber dafür nur ungefähr 20 Minuten opfern wollen.

Velen zijn zich niet bewust van het feit dat het hier slechts gaat om de uitbreiding van een al bestaand systeem,
Vielen ist die Tatsache nicht bewusst, dass es sich hier lediglich um die Ergänzung eines bereits bestehenden Systems handelt,

ligt het vermoeden voor de hand dat ook hier slechts naar een voorwendsel werd gezocht om de priesteres in diskrediet te brengen.
liegt die Annahme nahe, dass auch hier lediglich nach einem Vorwand gesucht wurde, um die Priesterin in Verruf zu bringen.

Het gaat hier slechts om het bijwerken van een bestaande resolutie over interceptie van telecommunicatieverkeer,
Es geht hierbei lediglich um die Modernisierung einer geltenden Entschließung zum Abhören von Telefonaten,

moet hier slechts samenvattend worden vastgesteld
soll hier lediglich zusammenfassend festgestellt sein,

Ruimere toeristische groeperingen arriveren hier slechts op het diner(naar hem precedes wandelweg met betrekking tot alpen chairam- lesnym tuinen,
Die großen touristischen Gruppen kommen hierher nur auf das Mittagessen(ihm geht der Spaziergang nach berg- tschairam- den Waldgärten voran, das Baden im Bergsee

Ruimere toeristische groeperingen arriveren hier slechts op het diner(naar hem precedes wandelweg met betrekking tot alpen chairam- lesnym tuinen,
Die groà en touristischen Gruppen kommen hierher nur auf das Mittagessen(ihm geht der Spaziergang nach berg- tschairam â den Waldgärten voran,

Hier slechts enkele voorbeelden.
Hier sollen nur einige Beispiele aufgeführt werden.

Ik zit hier slechts tijdelijk.
Ich sitze hier natürlich nur vorübergehend.

Ik ben hier slechts tijdelijk.
Ich bin nur für kurze Zeit hier.

We zijn hier slechts nummers.
Wir sind hier alle nur Nummern.

De Saksen zijn hier slechts indringers.
Die Sachsen sind hier auch nur Eindringlinge.