IK HEB GESTEMD - vertaling in Duits

• ich stimmte
• ich habe gewählt
• ich abgestimmt habe

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw de Voorzitter, ik heb me bezig gehouden met werving van stemmen voor het verdrag van Nice en ik heb vóór gestemd.
Frau Präsidentin, ich habe für Nizza geworben und auch beim Volksentscheid für den Vertrag gestimmt.

Ik ga naar buiten en vertel die mensen dat niet ik heb gestemd. Ik ga.
Ich werde sie… Ich gehe da raus und sage denen, dass ich nicht gewählt habe.

Schriftelijk.-(PL) Ik heb gestemd voor het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement
Schriftlich.-(PL) Ich stimmte für den legislativen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments

dat amendement nr. 4- waarvoor ik heb gestemd- is aangenomen, betekent dat elke nieuwe toezegging
die Annahme von Änderungsantrag Nr. 4, für den ich gestimmt habe, bedeutet, daß jedes neue Engagement im Immobiliensektor dem Konzertierungsverfahren zwischen Präsidium

(IT) Ik heb gestemd vóór de ontwerpresolutie over het verzoekschrift, omdat gezegd moet worden
Meine Ja-Stimme für den Entschließungsantrag beruhte auf der notwendigen Feststellung,

Schriftelijk.-(DE) Ik heb gestemd voor het verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een aantal bepalingen voor de visserij in het GFCM-verdragsgebied.
Schriftlich.- Dem Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM habe ich zugestimmt.

(FR) Ik heb gestemd voor het uitstellen van het kwijtingsbesluit voor het begrotingsjaar 2009: de Rekenkamer heeft
Ich habe dafür gestimmt, die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 zu vertagen:

Ik heb echter gestemd voor schrapping van paragraaf 376 waarin werd voorgesteld om de toetredingssteun voor Turkije te reduceren tot het niveau van 2006,
Ich stimmte allerdings auch für die Entfernung von Absatz 376, in dem die Heranführungshilfe für die Türkei auf die in 2006 vorgesehene Stufe gesenkt wird,

heren, ik verklaar dat ik heb gestemd voor het verslag van mevrouw Weiler over de omzetting,
liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme für den Bericht von Barbara Weiler über die Umsetzung,

(IT) Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie(Frontex)
Ich habe dafür gestimmt, dass der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union(FRONTEX) für das Jahr 2009 Entlastung erteilt wird,

(ES) Ik heb gestemd voor dit verslag omdat de Rekenkamer verklaard heeft voldoende garanties te hebben dat de jaarrekening voor
Ich habe für diesen Bericht gestimmt. Ich habe dafür gestimmt, weil der Rechnungshof erklärt, er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können,

De jongens en ik hebben gestemd.
Die Jungs und ich haben abgestimmt.

maar Bagwell en ik hebben gestemd. En in Florida
aber Bagwell und ich haben abgestimmt, und dass Sie hier in Florida sind

helemaal te goeder trouw, dat ik niet had gestemd.
ich glaubte reinen Gewissens, nicht abgestimmt zu haben.

Ik heb gestemd.
Ich hab mit Nein gestimmt.

Ik heb gestemd voor het verslag-Karamanou.
EN Ich habe für den Bericht Karamanou gestimmt.

Ik heb gestemd, ik kan het.
Ich will meine Stimme abgeben Aber das scheint unmöglich.

Ik heb gestemd voor de verslagen over.
Ich habe für die Berichte über folgende Themen gestimmt.

Voorzitter, ik heb gestemd tegen het verslag-Aparicio Sánchez.
Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht Aparicio Sánchez gestimmt.

Ik heb gestemd om wel te gaan, opa.
Ich habe für dich gestimmt, Grandpa.