IK HEB GESTEMD - vertaling in Spaans

• he votado a
• voto

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijk.-( EN) Ik heb gestemd vóór het verlenen van belangrijke nieuwe rechten aan autobus- en touringcarpassagiers.
Por escrito.- He votado a favor de conceder derechos nuevos e importantes a los viajeros de autobús y autocar.

( PL) Ik heb gestemd voor het aannemen van de ontwerpresolutie die is voorgesteld in het verslag van mevrouw Nedelcheva, omdat ik vind dat gendergelijkheid prioriteit heeft..
He votado a favor de adoptar la resolución propuesta en el informe Nedelcheva porque, en mi opinión, la igualdad de género es un asunto prioritario.

En ik heb gestemd voor burgemeester McCheese
Yo voté por el alcalde McQueso,

Voor wat het waard is, ik heb ervoor gestemd je te helpen… maar anderen waren niet zo progressief.
Si te sirve de algo, yo voté para que intervengamos, pero los otros no son tan progresistas.

Ik heb gestemd voor paragraaf 5, inhoudende dat een eventuele invoering van de euro aan een referendum wordt onderworpen.
Voté a favor del punto 5 ya que una posible introducción del euro debería estar sujeta a un referendo.

Ik heb gestemd tegen paragraaf 10, dat inhoudt
Voté en contra del punto 10

Ik heb gestemd tegen de resolutie over de in februari 2011 door de Europese Commissie voorgestelde herziening van de Small Business Act.
Yo he votado en contra de la resolución sobre la revisión de la"Small Business Act", presentada por la Comisión Europea en febrero de 2011.

Ik heb gestemd voor het weren van tabaksreclame op tv
He votado a favor de mantener el tabaco fuera de las pantallas de televisión

Dat voorval zou ik moeten nagaan… maar ik heb beslist gestemd in het belang… van onze burgers en arbeiders.
Debería rever ese episodio pero estoy seguro de que lo voté por los intereses de nuestros ciudadanos y trabajadores.

Ik heb gestemd vóór voorstellen die een betere controle van de reisvergoedingen van de leden inhouden.
Voto a favor de las propuestas que conllevan un mejor control de los reintegros en concepto de viajes para los diputados.

Ik heb gestemd voor het voorstel van het Parlement voor de algemene begroting van de Europese Unie voor 2004.
Yo he votado a favor del proyecto del Parlamento Europeo para el presupuesto general de la UE para 2004.

Ik was er wel, ik heb gestemd, dus wellicht zou u mijn naam nog aan de presentielijst kunnen toevoegen.
De hecho, asistí y voté, por lo que quizás podría ser tan amable de añadir mi nombre a la lista de asistencia.

Diye Ik heb gestemd voor mij in de verkiezing, gaf niet,
Diye, yo voté por mí en la elección, no di,

Ik heb gestemd tegen het bijeenroepen van een intergouvernementele conferentie,
He votado en contra de que se convoque una Conferencia Intergubernamental,

ik kan me niet herinneren, dat ik daarvoor heb gestemd.
yo no recuerdo haber votado por eso.

Ik wil mevrouw Tzampazi bedanken voor haar verslag over geestelijke gezondheid, waar ik voor heb gestemd.
Me gustaría expresar mi agradecimiento a la señora Tzampazi por su informe sobre la salud mental, por el que voté a favor.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben dankbaar dat ik de gelegenheid krijg uit te leggen hoe ik heb gestemd over dit zeer belangrijke verslag.
Señora Presidenta, agradezco esta oportunidad de explicar mi voto sobre este informe tan importante.

Het voorstel is buitengewoon technisch, dus beperk ik mij tot de eenvoudige verklaring dat ik vóór heb gestemd.
La propuesta es sumamente técnica, así que simplemente declararé que mi voto ha sido favorable a esta propuesta.

Het amendement van de Fractie Europese Conservatieven en Hervormers, waar ik tegen heb gestemd, was verworpen.
La enmienda del Grupo ECR, por la que voté en contra, fue rechazada.

Ik maak mij enigszins zorgen over één punt in dit verslag, hoewel ik ervoor heb gestemd, en dat is het toepassingsgebied van artikel 3.
Me preocupa bastante una cuestión relativa al informe, aunque no he votado a su favor.