NET DOEN - vertaling in Duits

• so tun
• gerade tun
• gerade machen

Voorbeelden van het gebruik van Net doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we net doen alsof deze koffie champagne is.
Wir tun so, als wäre dieser Kaffee Champagner.

Net doen alsof alles goed is tussen ons. Wat niet doen?.
So tun, als ob wir uns gut verstehen. -Was?

Dat ging ik net doen, papa.
Dad, wollte ich doch gerade.

Je kunt net doen van wel.
Du wirst so tun, als könntest du es.

Gasten die net doen of ze eruit willen.
Typen, die nur so tun, als wollten sie raus.

Je moet stoppen met net doen of je niet bang bent.
Du musst aufhören so zu tun, als hättest du keine Angst.

Vrienden? Net doen of we een leven hebben?
Und machen uns vor, wir hätten ein Leben? Freunde?

Dat wilde ik net doen, om een gestolen auto te melden!
Das wollte ich auch gerade tun. Ich wollte ein Auto als gestohlen melden!

Net doen of het de aarde is.
So zu tun, als wäre es die Erde.

Net doen alsof we hem nodig hebben, zou helpen.
So zu tun, als ob wir ihn brauchen, stärkt das Team.

Kan ik niet net doen alsof ik hem een kus geef?
Ich tu nur so, als gäbe ich ihm einen Kuss,?

We zouden net doen of de remmen stuk waren.
Ich sollte nur so tun, als ob die Bremsen kaputt sind.

Net doen alsof je een jongen leuk vindt.
So zu tun, als würdest du einen Jungen mögen.

Dat wou ik net doen.
Ich wollte es gerade tun.

Dat ging ik net doen.
Ich wollte ihn gerade aufklären.

Ging ik net doen.
Dazu wollte ich gerade kommen.

Dat zou ik net doen.
Ich war gerade dabei.

Dat wilde ik net doen.
Das wollte ich auch gerade tun.

Dat wou ik net doen.
Ich wollte gerade nachsehen.

Ging ik net doen.
Genau das wollte ich grade tun.