OUDE REGELS - vertaling in Duits

• alten Regeln
• alten Vorschriften

Voorbeelden van het gebruik van Oude regels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan terug naar de oude regels.
Wir sind wieder bei den alten Regeln.

De Gemeenschappen zijn uitgegaan van de oorspronkelijke cijfers van 2004, opgesteld volgens de oude regels, en hebben de nodige aanpassingen aangebracht om ze in overeenstemming te brengen met de nieuwe regels..
Die Gemeinschaften verwendeten daher die nach den alten Vorschriften errechneten ursprünglichen Zahlen des Jahres 2004 und stellten sie im Sinne der neuen Regelung neu dar.

die beter worden gehandhaafd dan de oude regels die voldeden, maar die evenmin werden gehandhaafd.
sie werden besser durchgesetzt als die alten Vorschriften, die zwar zufriedenstellend waren, aber ebenso wenig durchgesetzt wurden.

onze organisatie heeft zeer oude regels.
unsere Organisation hat sehr alte Regeln.

Door het volgen van deze simpele oude regels, kunnen we een meer actieve
Indem man diese einfachen uralten Regeln befolgt, kann man einen aktiveren

Gedurende de overgangsperiode tot het nieuwe systeem zullen oudere werknemers uit hoofde van de oude regels, die niet of nauwelijks stimuleren tot doorwerken,
Während der Übergangsphase zum neuen System werden ältere Arbeitnehmer weiterhin nach den alten Bestimmungen in den Ruhestand gehen, die nur schwache

Zal ik nieuwe regels moeten bedenken. Als die kleine vandalen zich niet aan onze oude regels willen houden.
Wenn diese Vandalen nicht nach den alten Regeln spielen wollen, tja, dann muss ich mir wohl neue einfallen lassen.

wij ons kunnen onttrekken aan de oude regels van vraag en aanbod
werden dadurch nicht die bisherigen Regeln von Angebot und Nachfrage

niet over een herziening, maar over het in stand houden van de oude regels.
um über eine Überprüfung der alten Vorschriften abzustimmen, sondern über ihre Verlängerung.

Om evenwel investeringen te beschermen die autodealers volgens de oude regels hebben gemaakt,
Um jedoch Investitionen von Automobilhändlern(z. B. in Standorte, an denen mehrere Marken vertrieben werden), die noch unter der alten Regelung getätigt wurden,

deze laatste maand van het voorzitterschap volgens de oude regels zal verlopen.
die Amtsgeschäfte in diesem letzten Monat der Präsidentschaft nach den alten Grundsätzen geführt werden sollen.

Ook worden oudere regels gebruikt.
Auch älteres Regelwerk wird dahingehend neu überarbeitet.

Een oude regel in dit vak is dat boosheid het nooit wint.
In meinem Metier gibt es eine alte Regel: Wut siegt nie.

Het leek me erg urgent… aangezien we een driehonderd jaar oude regel breken.
Immerhin brechen wir eine 300 Jahre alte Regel.

Het is de oudste regel in het boek,' zei de koning.
Es ist das älteste der Regel in dem Buch," sagte der König.

Maar'nieuw is altijd beter' is mijn oudste regel, en daarom het best.
Aber"neu ist immer besser" ist meine älteste Regel, und damit die beste.

Radicalen. Anders breken we mijn oudste regel.
Sonst brechen wir meine älteste Regel: Radikale".

Volgens een oude regel is dit hoe wij moeten bouwen aan de Europese Unie, is dit hoe wij Europa vorm moeten geven.
Der alten Regel zufolge muss so die Europäische Union, muss so Europa aufgebaut werden.

Dit is een oude regel die de geschiedenis ons leert: Kosovo is de vonk die kan overslaan op het hele Balkan-gebied.
Es ist eine alte Regel der Geschichte, daß der Kosovo den Funken für ein sich im gesamten Balkangebiet ausbreitendes Feuer darstellt.

Appeal op grond van het nationale recht en met name de oude regel van het common law volgens welke geen voorlopige maatregelen tegen de Kroon kunnen worden gelast, dat de nationale rechterlijke
der Court of Appeal, nach nationalem Recht- insbesondere aufgrund der alten Regel des Common law, wonach gegen die Krone keine einstweilige Anordnung ergehen könne- seien die Gerichte nicht befugt,