PROBEERT AL - vertaling in Duits

• versucht seit
• will seit

Voorbeelden van het gebruik van Probeert al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je probeert al verbinding te krijgen
Du hast schon versucht, Netz zu bekommen,

De politie probeert al een tijdje.
Die Polizei versucht schon seit einer Weile.

Het CRF probeert al een jaar de Dante-component in handen te krijgen.
Die CRF versucht schon seit einem Jahr, an den Dante Compound zu kommen.

Ze probeert al maanden met jou te praten.
Sie versucht seit Monaten mit dir zu reden

De FBI probeert al een jaar bij ze te infiltreren,
Wie?- Das FBl will seit einem Jahr jemanden bei Patrovita einschleusen,

De FBI probeert al 'n jaar te infiltreren,
Das fbi will seit einem Jahr jemanden bei Patrovita einschleusen,

De medische gemeenschap probeert al jaren te achterhalen waarom sommige mannen wel Klassieke Mannelijke Haaruitval hebben, en andere niet.
Die medizinische Gemeinschaft versucht schon jahrelang zu erklären, warum manche Männer teilweisen Haarausfall haben, und andere zur gleichen Zeit nicht.

Ik heb probeert al twee dagen om die idiote tape uit uw machine te halen.
Ich habe jetzt 2 Tage lang versucht, das dumme Band aus deinem AB zu holen.

Nieuwe initiatieven: de FFPE probeert al lange tijd wijzigingen aan te brengen in de starre structuren van het statuut voor de ambtenaren.
Neues Denken: Die FFPE versucht schon seit langem, die starren Strukturen des Beamtenstatuts auf zulockern.

Die dictatuur dwingt haar onderdanen niet alleen zich aan de religieuze voorschriften te houden, maar probeert al wie zich niet voegt naar haar systeem te vermoorden.
Diese Diktatur zwingt nicht nur die Einwohner in Übereinstimmung mit den religiösen Standards zu leben, sondern versucht jeden zu töten, der sich nicht dem System unterwirft.

Ik probeer al maanden een duet te doen met Luke.
Ich will seit Monaten mit Luke singen.

Ik probeer al een uur Renato in slaap te krijgen.
Ich will seit einer Stunde Renato ins Bett bringen.

Ik probeer al bijna een uur deze draad los te halen.
Ich will seit fast einer Stunde den störrischen Faden rausziehen.

Ik probeer al twee jaar een nieuw naambord te krijgen.
Ich will seit 2 Jahren ein neues Schild.

Ik probeer al een uur deze draad los te krijgen.
Ich will seit fast einer Stunde den störrischen Faden rausziehen.

Ik probeer al dagen met je te praten
Jetzt? Ich will seit Tagen mit dir reden

Ik probeer al zes maanden lid te worden.
Ich versuche, seit sechs Monaten Mitglied zu werden.

Ik probeer al een tijdje tevergeefs miss Morrow op te bellen.
Ich versuche seit einiger Zeit vergeblich, Miss Morrow anzurufen.

Een van onze klanten probeerde al jaren haar huis te verkopen.
Eine unserer Kunden versuchte seit Jahren, ihr Haus zu verkaufen.

Ik probeer al drie jaar…… zwanger te worden.
Schwanger zu werden. Ich versuche seit drei Jahren.