RAAD ZO - vertaling in Duits

• Rat so
• Rates so

Voorbeelden van het gebruik van Raad zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité bekrachtigt zijn in vorige adviezen reeds ingenomen standpunt dat op het niveau van de Raad zo snel mogelijk overeenstemming moet worden bereikt over de toerekening van infrastructuurkosten in het wegvervoer ten einde.
Der Ausschuß bekräftigt seine in vorangegangen Stellungnahmen vertretene Auffassung, daß im Rat so schnell wie möglich eine Einigung über die Anlastung der Wegekosten im Straßenverkehr erzielt werden muß.

artikel 3. lid 2, van het besluit van 19 april 1995 door alle leden van de Raad zo geïnterpreteerd zal worden
Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses vom 19. April 1995 in Zukunft von sämtlichen Mit gliedern des Rates so ausgelegt wird,

In december heeft de Raad, zo maar uit de losse pols,
Im Dezember hatte der Rat so über den Daumen gepeilt festgestellt,

onderzoekt de Commissie opnieuw de richtlijn in het licht van de tot dan toe opgedane ervaring en legt zij de Raad, zo nodig, na raadpleging van het Raadgevend Comité, wijzigingsvoorstellen voor.
Frist führt die Kommission auf der Grundlage der bis dahin erworbenen Erfahrungen eine Überprüfung dieser Richtlinie durch und legt dem Rat, soweit erforderlich, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses Änderungsvorschläge vor.

Helaas kon de Raad zo hoog niet gaan.
Leider sieht sich der Rat nicht in der Lage, so weit zu gehen.

Ik betreur van ganser harte dat de Raad zo onverzettelijk is in dit proces.
Ich bedauere zutiefst, dass der Rat in diesem Verfahren so verschlossen ist.

Niettemin is het triest om te zien dat de Raad zo ongevoelig en niet reagerend is.
Allerdings macht es traurig zu sehen, dass der Rat so unsensibel und so wenig empfänglich ist.

Ik zal proberen om alle drie de vragen aan de Raad zo beknopt en objectief mogelijk te beantwoorden.
Ich werde versuchen, alle drei Fragen an den Rat kurz und so objektiv wie möglich zu beantworten.

Wij betreuren het dat de Europese Raad zo nadrukkelijk wordt aangewezen als de instelling van de samen werking.
Wir bedauern, daß der Europäische Rat so ausdrücklich als Institution der Zusammenarbeit ausgewiesen wird.

Pogingen van de commissaris om hiervoor in de Raad zo spoedig mogelijk steun te krijgen, zouden wij toejuichen.
Wir würden es begrüßen, wenn sich der Herr Kommissar darum bemühen würde, so bald wie möglich die Zustimmung des Rates zu erlangen.

De voorbereidende instanties van de Raad zo spoedig mogelijk de besprekingen over de ontwerpen van onderhandelingsmandaten moeten beginnen;
Die Vorbereitungsgremien des Rates ihre Beratungen über die Entwürfe der Verhandlungs mandate so bald wie möglich aufnehmen sollten;

De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk hun goedkeuring aan de voorgestelde aanpak te hechten.
Die Kommission fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, das vorgeschlagene Konzept so bald wie möglich anzunehmen.

Amendement 29, omdat het artikel door de Raad zo is gewijzigd dat schuldenaars hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de schuld;
Abänderung 29, weil der betreffende Artikel vom Rat geändert wurde, so dass bei mehreren Schuldnern diese nun gesamtschuldnerisch für die Zollschuld haften;

Dat de Commissie en de Raad zo ver niet durven gaan
Daß die Kommission und der Rat nicht so weit zu gehen wagen

Het Comité wenst dat de Raad zo spoedig mogelijk een definitief besluit aanneemt betreffende de zetel van het communautaire Bureau voor planterassen.
Der Ausschuß wünscht, daß der Rat den endgültigen Sitz des Gemeinschaftlichen Sortenamtes so bald wie möglich festlegt.

zij vorige week het voorstel van de Raad zo snel heeft opgepakt.
sie in der vergangenen Woche so rasch auf den Vorschlag des Rates reagiert hat.

Stelt de Commissie voor dat het Europees Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk deze richtlijn betreffende het verhogen van de veiligheid van havens aannemen.
Dass das Europäische Parlament und der Rat diese Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen so bald wie möglich annehmen sollten.

Laten we aannemen wat de Raad zo mooi is overeengekomen,
Nehmen wir das, was so wunderbar vom Rat ausgemacht wurde,

Ik denk dat het van groot belang is dat wij in de Raad zo snel mogelijk tot een besluit kunnen komen over verbeteringen in de varkenshouderij.
Für vordringlich halte ich es, dass wir im Rat so bald wie möglich einen Beschluss zu Verbesserungen bei der Schweinehaltung fassen können.

De lidstaten laten dit de Raad zo snel mogelijk weten,
Die Mitgliedstaaten erläutern ihre Position gegenüber dem Rat so schnell wie möglich,