Voorbeelden van het gebruik van Steeds maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Steeds maar weer de kogels van die terroristen ontwijken.
Het grappige is, ze namen steeds maar één per keer.
Das Merkwürdige war, dass sie immer nur einen mitgenommen haben.In 1976 was de bevolking nog steeds maar 4,4 miljoen.
Im Jahre 1976 betrug die Bevölkerung noch immer nur 4,4 Millionen.Jullie geven de klanten alleen maar wijn, steeds maar wijn.
Ihr gebt den Kunden Net kleine kinderen. Steeds maar ruziemaken.
Wie kleine Kinder, immer nur kämpfen.Het wordt steeds maar rommeliger en rommeliger.
Er wird einfach nur immer unordentlicher und unordentlicher.We lopen elkaar steeds maar tegen 't lijf, straatjoch?
Wir laufen uns einfach immer wieder über den Weg, nicht wahr, du Ratte?Je hebt het steeds maar over leven, een kans op een leven.
Dat zeg je steeds maar 't helpt me niet.
Das sagen Sie immer, aber… damit ist mir nicht geholfen.Pardon dit hoor je vast steeds maar je hebt de mooiste ogen die ik ooit heb gezien.
Verzeihung. Das hören Sie sicher ständig, aber Sie haben wunderschöne Augen.Ik kijk steeds maar ik zie niets.
Ich schaue ständig, aber ich sehe nichts.Niets is grotesker dan iemand die steeds maar zegt: Ik ben schrijver.
Es gibt nichts groteskeres als jemanden, der dauernd sagt.Het heeft een mozaïekachtige constructie, waarbij motiefjes steeds maar onregelmatig terugkomen.
Sie bedienen sich traditioneller Motive und Formen, die jedoch immer wieder ironisch gebrochen werden.zal steeds maar doorgaan.
wird immerfort so weitergehen.Dat is beter dan steeds maar weer te be treuren
Das ist besser, als wenn wir immer nur be dauern,te beginnen met de heer Gahrton, die ons steeds maar uitnodigen weer banden met de Volksrepubliek China aan te gaan.
angefangen mit Herrn Gahrton, der uns ständig auffordert, unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken.zijn zeer enthousiast om zelf ook te investeren in onze steeds maar groeiende vloot.
sind ausgesprochen begeistert und wollen gern selbst in unsere ständig wachsende Flotte investieren.projecten zijn mislukt door steeds maar nieuwe te starten.
von mißglückten Projekten dadurch abgelenkt wird, daß ständig neue begonnen werden.Oliver zegt dat ook steeds maar het blijft steeds weer door mijn hoofd spoken.
Das sagt Oliver auch ständig, nur lasse ich es mir immer und immer wieder durch den Kopf gehen,Malen er steeds maar drie woorden door mijn hoofd:
Gehen mir nur dieselben drei Wörter durch den Kopf.
