TE TECHNISCH - vertaling in Duits

• technisch

Voorbeelden van het gebruik van Te technisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal zeker proberen te technisch in de beschrijving van elk van phen375 ingrediënten niet te zijn, omdat het belangrijk is
Ich werde auf jeden Fall versuchen in der Beschreibung jeder phen375 Zutaten übermäßig technischen nicht zu sein, da es notwendig ist,

al te vaak te technisch en te saai zijn om over te schrijven,
die verloren gegangenen Mittel zurückzufordern, in den meisten Fällen zu fachspezifisch oder zu ermüdend, als dass darüber berichtet würde

vaak niet te lezen, wegens gebrek aan tijd of omdat het taalgebruik te technisch of onbegrijpelijk is.
er keine Zeit hat und die Informationen allzu fachlich und wenig verständlich formuliert sind.

met name bezien in het licht van de verslagen die te technisch zijn of die al eens door de Commissie
des Ausschusses der Regionen prüfen, insbesondere angesichts von Berichten mit zu technischem Charakter und von Berichten, die bereits von der Kommission

de opkomende Gemeenschap zich zou moeten beperken tot al te technische onderwerpen.
um zu verhindern, daß die in der Entstehung begriffene Gemeinschaft auf zu technische Zielsetzungen beschränkt blieb.

moet vermijden dat voor al te technische taken personeel van de Commissie wordt ingeschakeld.
die ihr in den Verträgen übertragen wurden, und es vermeiden sollte, Ressourcen auf zu technische Aktivitäten zu verwenden.

middelen worden ingezet voor al te technische activiteiten.
es vermeiden sollte, Ressourcen auf zu technische Aktivitäten zu verwenden.

Was ik te technisch?
War das zu technisch?

Dit is veel te technisch.
Diese Technikersprache der Antiker ist mir zu hoch.

Wordt dit niet te technisch, met al die miljarden?
Wird das nicht zu technisch?

Daar zijn ze te technisch voor.
Sie sind zu versiert mit Technik.

Dit is veel te technisch. Ik wou dat je de Ancient-taal begreep.
Diese Technikersprache der Antiker ist mir zu hoch.

Lundy is goed. Een dubbel slot. Te technisch voor mij.
Lundy ist gut- doppelt verschlossen… und etwas jenseits meiner Fertigkeiten.

Hij is te technisch en geeft niet de essentie weer van de betrekking tussen de lidstaten
Er ist zu technisch und vermittelt nicht, um welche Art von Beziehung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union es

Nou ik wil niet te technisch worden, maar we raken nu al iets
Ich will nicht zu sehr ins Detail gehen, wir reden hier schon über fortgeschrittene Dinge.

De vice-voorzitter van de Commissie wil ik vragen hoe de Commissie denkt te reageren op de kritiek van de burgers aangaande overregulering en het veel te technisch karakter van wetgevingsvoorstellen?
Meine Frage an die Vizepräsidentin der Kommission lautet: Wie gedenkt die Kommission der Kritik der Bürger bezüglich der Überregulierung und der übertriebenen technischen Spezifizierung der Legislativvorschläge zu begegnen?

al zijn ze voor de leek vaak een beetje te technisch.
auch für einen Nichtfachmann vielleicht oft etwas zu technisch.

met argumenten die te technisch zijn om door leken te kunnen worden begrepen.
dabei mit Gründen argumentiert, welche für Nichtfachleute allerdings zu spezifisch sind.

De werkzaamheden van het Bureau zijn vaak te technisch van aard om begrijpelijk te zijn voor het grote publiek.
Die Arbeit des Amtes ist häufig derart fachspezifisch, dass sie von der breiten Öffentlichkeit nicht unmittelbar nachvollzogen wer-den kann.

is dat misschien omdat wij te technisch en helaas te rationalistisch zijn geworden.
ist es vielleicht deshalb, weil wir zu"technisch" und leider zu rationalistisch geworden sind.