VERSLAG STAAT - vertaling in Duits

• Bericht steht
• Bericht ist
• Bericht heißt es
• Bericht enthält
• Bericht stellt
• Bericht besagt
• Berichts steht
• Berichts ist

Voorbeelden van het gebruik van Verslag staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar verslag staat op de agenda, dus dat is geen verrassing
Ihr Bericht steht auf der Tagesordnung, er ist also keine Überraschung,

In het verslag staat dat wij in de richting van eerlijke tarifering gaan,
Im Bericht heißt es, dass wir uns in Richtung eines fairen Gebührensystems bewegen,

In het verslag staat een evaluatie van de werking van de bepalingen van deze verordening,
In diesem Bericht ist die Wirkung der Bestimmungen dieser Verordnung,

In het verslag staat zelfs dat de biotechnologie een bijdrage kan leveren aan de duurzame ontwikkeling,
Im Bericht steht sogar, dass die Gentechnik ein Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung sein kann,

Het verslag staat helemaal in het teken van de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam.
Der Bericht ist eindeutig auf die Perspektive der Ratifizierung des Entwurfs des Amsterdamer Vertrages ausgerichtet.

In paragraaf 21 van het verslag staat een heel moedig besluit.
Der Bericht enthält in Ziffer 21 eine sehr mutige Entscheidung,

In het verslag staat zelfs dat de huidige regering alles in het werk stelt om revolutionaire hervormingen door te voeren in alle sectoren.
Der Bericht stellt sogar fest, dass die gegenwärtige Regierung brennend daran interessiert sei, revolutionäre Reformen in allen Bereichen durchzuführen.

Haar verslag staat op de agenda, dus dat is geen verrassing
Ihr Bericht steht auf der Tagesordnung, er ist also keine Überraschung,

Het verslag staat zeer kritisch tegenover beleid zoals dat van de Zweedse conservatieve regering,
Der Bericht ist eine schallende Ohrfeige für die konservative schwedische Regierung,

In het verslag staat een aantal punten waar wij het absoluut niet mee eens kunnen zijn.
Der Bericht enthält eine Reihe von Punkten, die wir absolut nicht unterstützen können.

Zoals ook in het verslag staat vermeld, moeten de lidstaten positieve beleidsmaatregelen tegen discriminatie introduceren.
So wie es in dem Bericht steht, müssen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, positive Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung einzuführen.

Mijnheer de Voorzitter, in het genoemde verslag staat vermeld dat de amendementen met eenparigheid van stemmen in de commissie zijn goedgekeurd.
Herr Präsident, in besagtem Bericht ist von einer einstimmigen Annahme von Änderungsanträgen durch den Ausschuß die Rede.

Ahlqvist en Wibe(PSE), schriftelijk-(SV) In het verslag staat een aantal punten waar wij het absoluut niet mee eens kunnen zijn.
Ahlqvist und Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Der Bericht enthält eine Reihe von Punkten, die wir absolut nicht unterstützen können.

Daarom kan men alleen maar instemmen met wat er aan het einde van het verslag staat: verwerpt het voorstel van de Commissie en verzoekt de Commissie haar voorstel in te trekken.
Deswegen kann man dem, was am Ende des Berichts steht:„… lehnt den Vorschlag der Kommission ab und fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag zurückzuziehen" nur zustimmen.

In het verslag staat dat Roos was doodgebloed… als Margot en Lutgard haar niet op tijd hadden gevonden.
Hätten Margot und Lutgard Tindemans sie nicht rechtzeitig gefunden. Im Bericht steht, dass Roos verblutet wäre.

Ik wil nog twee opmerkingen maken waaruit blijkt waarom mijn fractie zo negatief ten opzichte van het verslag staat.
Gestatten Sie mir zwei ergänzende Bemerkungen, um deutlich zu machen, weshalb meine Fraktion gegen den Bericht ist.

Het verslag staat in het teken van een op interventionisme
Der Grundansatz des Berichts ist geprägt von Interventionismus

In paragraaf 13 van het verslag staat dat de huidige financiële situatie van de EU niet toereikend wordt geacht"om een evenwichtige verdeling van de Europese belastingdruk te garanderen.
In Ziffer 13 des Berichts steht, daß das System zur Finanzierung der Union zur Zeit nicht geeignet erscheint," um eine gerechte Verteilung der europäischen Steuerlast zu gewährleisten.

In je verslag staat dat ze de assisterende intercom belde
In deinem Bericht steht, dass sie über das Headset der Assistentin angerufen hat

In het verslag staat ook niet meer
Im Bericht steht auch nicht mehr,