WAS DAN OOK - vertaling in Duits

• war daher
• war dann auch
• ist daher

Voorbeelden van het gebruik van Was dan ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Groot was dan ook de ontgoocheling dat Denemarken de beslissingen van Maastricht niet in hun geheel
Groß war denn auch die Enttäuschung darüber, daß Dänemark die Beschlüsse von Maastricht nicht in ihrer Gesamtheit,

Mijn politieke fractie was dan ook teleurgesteld dat de politieke verklaring die is afgelegd zo weinig concrete engagementen gaf.
Meine Fraktion war deshalb enttäuscht, dass die abgegebene politische Erklärung so wenig an konkreten Verpflichtungen enthielt.

Het was dan ook zinvol om te overwegen
Deshalb war es angezeigt zu prüfen,

Ik was dan ook tevreden om te horen
Deshalb habe ich mit Genugtuung vernommen,

Een van de eerste resultaten van het overleg was dan ook de versterking van de regionale dimensie van veel brancheorganisaties.
Zu den ersten Ergebnissen der Konzertierung gehört denn auch die Verstärkung der regionalen Präsenz vieler Berufsverbände.

Het was dan ook nodig om op bepaalde gebieden, zoals verkeers- en arbeidsveiligheid en milieubescherming, op EU-niveau normen vast te stellen.
Es bestand daher die Notwendigkeit, in bestimmten Bereichen EU-weite Normen festzulegen zum Beispiel für die Verkehrs- und Arbeitssicherheit und den Umweltschutz.

Ik was dan ook een beetje teleurgesteld over uw inbreng als het gaat om wat de Europese Unie zou kunnen doen.
Deshalb war ich über Ihre Ausführungen zu den möglichen Maßnahmen der Europäischen Union etwas enttäuscht.

Het was dan ook niet verbaasd over de magere resultaten waarvan de Commissie gewag maakte bij de eerste evaluatie van de strategie in mei 2000.
Er war deshalb auch nicht überrascht, dass die anlässlich der ersten Überprüfung der Strategie im Mai 2000 von der Kommission präsentierten Ergebnisse bescheiden ausfielen.

Waar de heer Toubon om vroeg was dan ook goed bedoeld,
Die Aufforderung von Herrn Toubon war deshalb gut gemeint,

We moeten België feliciteren met het succes bij onderhandelingen, maar dit was dan ook al het twaalfde voorzitterschap van België.
Die effektive Verhandlungsführung der Belgier sollte gelobt werden, aber dies war immerhin auch der zwölfte Ratsvorsitz Belgiens.

Het in de decreten van 1991 opgenomen voorbehoud inzake de goedkeuring van de steunmaatregelen door de Commissie was dan ook zonder betekenis.
Der Vorbehalt in den Bescheiden von 1991, daß die Beihilfen noch von der Kom mission genehmigt werden müßten, sei somit gegenstandslos.

Die van de kijker het recht naast me het syndroom van Down, was dan ook dat een beetje verkeerd,
Der vom Betrachter aus rechts neben mir hat das Down-Syndrom, war deshalb zwar ein wenig falsch,

binnenlandse zaken was dan ook de eerste stap in de goede richting.
innere Angelegenheiten war deshalb der erste Schritt in die richtige Richtung.

Een van de prioriteiten van de Commissie van de afgelopen jaren was dan ook om deze regels te vereenvoudigen,
Ein vorrangiges Ziel der Kommission in den letzten Jahren war daher die Vereinfachung dieser Regeln,

Het grootste succes van de band was dan ook hun rockige interpretatie van Sabre Dance van Chatsjatoerjan,
Der größte Erfolg der Gruppe war dann auch ihre rockige Interpretation des Säbeltanzes(Sabre Dance) von Chatschaturjan,

Het was dan ook alleen maar logisch
Es war daher nur logisch,

Het was dan ook nodig om op EU-niveau richtlijnen vast te stellen,
Daher war es erforderlich, auf EU-Ebene Richtlinien zu erlassen,

Het was dan ook nodig om op EU-niveau normen vast te stellen,
Daher war es erforderlich, auf EU-Ebene Standards festzulegen,

De Europese Unie was dan ook verheugd over de geplande instelling van een waarheids-
Demzufolge hat die Union die in dem Abkommen vorgesehene Schaffung einer Kommission für Wahrheitsfindung

Het was dan ook belangrijk voor ons dat de EU-aanpak wordt gerespecteerd
Deshalb war es wichtig für uns, dass der EU-Ansatz befolgt wird