WAS VERDEELD - vertaling in Duits

• war geteilt
• war gespalten
• unterteilt war
• verteilte sich
• war zweigeteilt

Voorbeelden van het gebruik van Was verdeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Afdeling Fak-Fak was één van de zes afdelingen waarin Nederlands-Nieuw-Guinea was verdeeld.
Die Abteilung Fak-Fak(niederländisch: Afdeling Fak-Fak) war eine der Abteilungen(afdelingen), in welche Niederländisch-Neuguinea eingeteilt war.

de overige wereld reeds was verdeeld.
die übrige Welt bereits aufgeteilt war.

die in kamertjes was verdeeld.
die aus einzelnen Kammern bestand.

de rest ongeveer gelijkelijk over de andere doelstellingen was verdeeld' tabel 18.
sich der Rest ziemlich gleichmäßig auf die anderen Ziele verteilte1 Tabelle 18.

werd deze gehouden in een tentoonstellingsruimte van 25.000 km2, die was verdeeld in 4 tentoonstellingszones. 250 exposanten
fand sie auf einer Ausstellungsfläche von 25.000 km2 statt, die in 4 Ausstellungsbereiche unterteilt war. Insgesamt 250 Aussteller

Het privévermogen was verdeeld over een relatief kleine
Das private Vermögen verteilte sich auf eine relativ kleine

plattelandsontwikkeling op 24 januari jongstleden was verdeeld: van de 43 aanwezige leden stemden er 22 vóór,
ländliche Entwicklung war zweigeteilt: Von 43 anwesenden Mitgliedern haben 22 dafür gestimmt,

en de rest was verdeeld tussen de andere lidstaten.
und der Rest verteilte sich auf die übrigen Mitgliedstaaten.

Ruime garage, met een elektrische poort, die was verdeeld in een kleine kelder,
Geräumige Garage, mit einem elektrischen Tor, das in einen kleinen Keller unterteilt wurde, 1 Schlafzimmer mit Bad,

Het voormalige fabriekscomplex was verdeeld over drie niveaus bestaand uit de fabriek,
Das ehemalige Fabrikgelände erstreckte sich auf drei Ebenen und umfasste die Fabrik,

bedrag dat als volgt was verdeeld.
die sich wie folgt verteilten.

in een over gangsperiode van twaalf jaar, die was verdeeld in drie etappes, elk van vier jaar verstreken op respectievelijk 31 december 1961, 31 december 1965 en 31 december 1969.
die in drei Stufen von jeweils vier Jahren unterteilt war abgelaufen am 31. Dezember 1961, 31. Dezember 1965 bzw. 31. Dezember 1969.

juist de Fractie van de Europese Volkspartij hopeloos was verdeeld over de motie van afkeuring die dit Parlement in de afgelopen maand maart werd voorgelegd,
die Europäische Volkspartei im März völlig gespalten war, als es in diesem Haus um den Mißtrauensantrag ging, und daß diese Fraktion mehrheitlich für die Position der Sozialdemokratischen

Ze zijn verdeeld en te druk bezig met hun eigen oorlogen.
Alle bedeutenden Mächte sind geteilt, mit eigenen Kriegen beschäftigt.

De premies zijn verdeeld in vier klassen.
Die Beiträge gliedern sich in vier Klassen.

Sommige fracties zijn verdeeld; wij zijn echter eensgezind in ons standpunt.
Einige Fraktionen sind sich uneins; wir sind uns in dieser Position aber einig.

Het land is verdeeld in katholieken en protestanten.
Das land ist geteilt katholiken gegen protestanten.

Vrienden en charlatans… onze stad is verdeeld als een pizza met vijf verschillende smaken.
Freunde und Scharlatane… unsere Stadt ist geteilt wie eine Pizza mit fünf verschiedenen Belägen.

Cauquenes is verdeeld in drie gemeenten: Cauquenes Chanco Pelluhue.
Die Provinz Cauquenes gliedert sich in drei Gemeinden: Cauquenes Chanco Pelluhue.

Het viersporige traject is verdeeld in een reizigers- en goederenspoorlijn, beide hebben twee sporen.
Die viergleisige Strecke ist aufgeteilt in eine Personen- und Güterstrecke mit jeweils zwei Gleisen.