WEET HEBBEN - vertaling in Duits

• wissen haben
• bekannt ist haben
• weiß haben
• weißt haben
• wissen hat

Voorbeelden van het gebruik van Weet hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slechts een enkele in de regering zal weet hebben van deze operatie.
Nur ein paar Leute in der Regierung werden von dieser Operation wissen.

Gewelddadig, ze vermoordde zeven mensen waar we weet van hebben.
Gewalttätig. Soweit wir wissen, tötete sie 7 Menschen.

Dit is een heel speciale kamer, waar slechts een paar mensen weet van hebben.
Das ist ein ganz spezieller Raum, von dem nur ein paar Leute wissen.

Misschien hoort hij bij iets waar wij geen weet van hebben.
Vielleicht ist er Teil von etwas, das wir sonst nicht wahrnehmen.

Drie waar we weet van hebben.
Drei, von denen wir wissen.

Omdat ze niet willen dat die weet hebben van de grot.
Weil die nicht wissen sollen, dass hier eine Höhle ist.

Niet een Grimm en er weet van hebben?
Kein Grimm zu sein und es zu wissen?

Acht slachtoffers tot nu, waar we weet van hebben.
Bisher wissen wir von 8 Opfern.

Geen weet hebben maakt haar geld niet minder belangrijk.
Dass sie keine Ahnung hat, wertet ihr Geld nicht ab.

Zoals u weet hebben wij de bepalingen op het gebied van trillingen,
Wie Sie wissen, haben wir bereits Rechtsvorschriften betreffend Vibrationen,

Zoals u weet hebben wij op het gebied van visserij al jarenlang goede betrekkingen met Mauritanië.
Wie Sie wissen, haben wir im Fischereibereich langjährige und gute Beziehungen mit Mauretanien.

Zoals u weet hebben wij een mededeling gepresenteerd over de vraag hoe wij biotechnologie moeten gebruiken.
Wie Ihnen bekannt ist, haben wir eine Mitteilung vorgelegt, die sich mit unserem Umgang mit der Biotechnologie beschäftigt.

Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet hebben wij net gedebatteerd over mijn verslag over de handelsbetrekkingen tussen de EU en China.
Herr Präsident! Wie Sie wissen, haben wir gerade meinen Bericht über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China erörtert.

Zoals u weet hebben we een vademecum opgesteld over welke activiteiten aan externe bureaus kunnen worden uitbesteed
Wie Ihnen bekannt ist, haben wir einen Leitfaden zu diesen Themen entworfen, der an externe Quellen weitergegeben werden kann

Oké, zoals je weet hebben we geen rivier om je in onder te dompelen,
Gut… wie du weißt, haben wir keinen Fluss zum Eintauchen,

Zoals u weet hebben de Europese Unie
Wie Sie wissen, haben die Europäische Union

Zoals u weet hebben wij de ondervoorzitters bij acclamatie gekozen
Wie Sie wissen, haben wir die Vizepräsidenten durch Zuruf gewählt

Zoals u weet hebben de Europese Unie
Wie Sie wissen, haben die Europäische Union

Zoals je weet hebben de Palestijnen geweigerd om te onderhandelen tot de Israëlische troepen de Jordaanse Vallei hebben verlaten.
Wie Sie wissen, haben die Palästinenser Verhandlungen abgelehnt, solange israelische Truppen im Jordantal sind.

Zoals u weet hebben verscheidene lidstaten die deelnemen aan de Alpenconventie de protocollen niet geratificeerd.
Wie Sie wissen, haben mehrere an der Alpenkonvention beteiligte Staaten die Protokolle noch nicht ratifiziert.