WEET HEBBEN - vertaling in Spaans

• saben
• conocen
• conscientes
• tienen conocimiento
• sabe
• saber
• sepamos

Voorbeelden van het gebruik van Weet hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorkomt ook dat sommige broers of zussen weet hebben van de ziekte en anderen niet,
También evita que unos hermanos sepan de la enfermedad y otros no,

zeiden ze allemaal dat ze er geen weet van hebben.
todos dijeron que no sabían nada de ellos.

Er kunnen ook andere gegevens naar YouTube worden verzonden, waarvan we geen weet hebben.
Además, se pueden transmitir otros datos a YouTube de los que no tengamos conocimiento.

Hij heeft ons nog op een bijzondere factor gewezen, waar wij volgens mij geen weet van hebben.
Nos llamó en especial la atención sobre un factor que creo no conocemos.

het magazijn onder de onderduikplek ligt en de magazijnmedewerkers geen weet hebben van de onderduikers.
el personal del almacén no tiene conocimiento de los escondidos.

Volgens het bewijsmateriaal dat de Seals meenamen is er nog een terrorist waar we geen weet van hebben.
Las pruebas que los SEAL recogieron y nos enviaron indican que había otro terrorista, uno que no sabíamos.

Zoals U weet hebben wij gevraagd de ontwerpresolutie van de heer Cristodoulou te combineren met het verslagCurry want beide horen samen.
Como usted sabe, hemos solicitado que se combine la propuesta de resolución del Sr. Christodoulou con el dictamen del Sr. Curry ya que ambos forman una unidad.

de meeste mensen daar gewoon geen weet van hebben,” zegt zij.
la mayoría de las personas simplemente no las conocen", dice ella.

Het is volgens de actiegroep van kritiek belang dat besluitvormers weet hebben van iedere factor die bijdraagt aan klimaatverandering.
Según este grupo activista, es fundamental que los responsables de tomar decisiones tengan constancia de cada factor que contribuya al cambio climático.

Cuidemos el voto” roept Mexicaanse burgers op om alle onregelmatigheden te melden waarvan ze getuige zijn of waarvan ze via de media weet hebben.
Cuidemos el voto” convoca a todo el público mexicano a enviar cualquier irregularidad de la que sean testigos o inclusive de aquellas de las que se enteren a través de los medios.

de meeste mensen daar gewoon geen weet van hebben,” zegt zij.
la mayoría no las conoce», afirma.

Zoals u weet hebben we, wat betreft de ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie, in Pörtschach besloten op 15 oktober 1999 een eerste, speciaal aan dit onderwerp gewijde,
En lo relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia, como ustedes saben, en Pörtschach decidimos celebrar el 15 de octubre de 1999 un primer Consejo Europeo especial sobre este tema,

sociale solidariteit zit reeds in de hoofden van honderdduizenden GNU/Linux gebruikers die wél weet hebben van GNU.
solidaridad social está en la mente de cientos de miles de usuarios de GNU/Linux que sí conocen GNU.

namelijk dat de KMO's absoluut geen weet hebben van deze mogelijkheden.
que las PYMEs no saben nada en absoluto de sus afortunadas posibilidades.

er ergens nog iets interessants te vinden is waar zij op dat moment nog geen weet van hebben.
otras cosas interesantes se pueden todavía encontrar que todavía no son conscientes.

een speciaal project, iets waarvan enkel de meest machtige mensen in de organisatie weet van hebben.
la están usando para algo un proyecto especial algo que solamente los más poderosos de la organización saben.

In het Verenigd Koninkrijk zijn evenwel veel studenten die geen weet hebben van deze mogelijkheden, en het Verenigd Koninkrijk raakt achterop bij andere landen waar het gaat om het naar het buitenland zenden van studenten.
Sin embargo, en el Reino Unido existe un número más elevado de estudiantes que no conocen estas oportunidades y el Reino Unido se está quedando a la zaga de otros países a la hora de enviar estudiantes al extranjero.

Wijst erop dat veel bedrijven geen weet hebben van wederzijdse erkenning
Destaca que muchas empresas no tienen conocimiento del reconocimiento mutuo

Zoals u weet hebben Parlement en Raad reeds ingestemd met het Commissievoorstel dat van de lidstaten verlangt nog gedurende de periode tot en met 31 december 1993 geen toestemming te geven voor de toediening van BST aan melkkoeien.
Como usted seguramente sabe, el Parlamento y el Consejo ya han dado su acuerdo a la propuesta de la Comisión en el sentido de solicitar a los Estados miembros que prorroguen hasta el 31 de diciembre de 1993 la prohibición de administrar BST a las vacas lecheras.

Zoals u weet hebben de bijzondere bepalingen over de toegang van Spaanse
Como usted sabe, las disposiciones particulares sobre el acceso de los buques españoles