WORDT VERSPREID - vertaling in Duits

• verbreitet wird
• verteilt wird
• verbreiteten
• verteilten
• verbreitet werden
• verbreitete
• verteilt werden
• gestreut wird
• weitergeleitet werden
• die Weitergabe

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De boodschap wordt verspreid.
Die Botschaft verbreitet sich.

Aangezien de databasis TED nu door verscheidene commerciële hosts wordt verspreid, kon het Bureau zijn rol van host laten vallen
Da die Datenbasis TED nunmehr von mehreren kommerziellen Hosts verbreitet wird, konnte das Veröffentlichungsamt seine Rolle als Host beenden

In een catalogus die op grote schaal in de EG en daarbuiten wordt verspreid, zijn de profielen van alle 414 geselecteerde middelgrote
Ein„Katalog", der sowohl in der Europäischen Gemeinschaft wie auch im außereuropäischen Raum breit gestreut verbreitet wird, enthält die Unternehmensprofile und Beschreibungen der Kooperationsvorhaben

met uitzondering van ongewenst materiaal dat actief onder het publiek in het algemeen of onder particulieren wordt verspreid;
das an die breite Öffentlichkeit oder Angehörige der breiten Öffentlichkeit unaufgefordert aktiv verteilt wird;

Het virus dat bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk wordt verspreid chanteert zijn slachtoffers op de volgende manier.
Beispielsweise erpresst der Virus, der in UK verbreitet wird, seine Opfer auf folgende Weise.

alle gereglementeerde informatie over een specifieke uitgevende instelling via gereglementeerde nieuwsdiensten wordt verspreid.
alle obligatorischen Informationen über einen bestimmten Emittenten über vorgeschriebene Informationsdienste weitergeleitet werden.

dit overzicht onder alle leden van het Europees Parlement wordt verspreid.
an alle Mitglieder des Europäischen Parlaments verteilt wird.

Hoe vaker de boodschap over het onrecht en leugens wordt verspreid des te eerder zijn we uit onze slavernij verlost.
Je öfter die Botschaft über Ungerechtigkeit und Lügen verbreitet wird, desto eher werden wir aus unserer Sklaverei befreit.

de lidstaten in kennis gesteld wordt van de resultaten van de controles door de Commissie en dat het controleverslag wordt verspreid.
es ebenso wie die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Kontrollen der Kommission unterrichtet und daß der Kontrollbericht verteilt wird.

Derhalve draagt de steun ertoe bij dat de Franse taal wordt verspreid en de Franstalige literatuur meer bekendheid verwerft.
Daher trägt die Beihilfe zur Verbreitung der französischen Sprache und der französischsprachigen Literatur bei.

Dit medicijn kan de snelheid waarmee excitatie in de hersenen wordt verspreid, de metabole processen in zenuwcellen
Dieses Medikament kann die Geschwindigkeit ändern, mit der die Erregung im Gehirn verbreitet wird, die Stoffwechselvorgänge in den Nervenzellen

Bovendien staat het Europol Ecstasy Logo System(EELS)aan de basis van een jaarlijkse logocatalogus diewereldwijd wordt verspreid onder relevante politie- enjustitie-instanties.
Des Weiteren erstellt das Europol Ecstasy Logo System(EELS) einen jährlichen Katalog mit Logos, der unter alleneinschlägigen Strafverfolgungsbehörden verteilt wird.

Dit is maar één van de manieren waarop ziekte wordt verspreid, waar en wanneer de cabal maar wil.
Dies ist nur eine der Methoden, auf die Krankheiten verbreitet werden, wann und wo die Kabalen es wünschen.

Als de informatie alleen vanuit Brussel wordt verspreid, of alleen vanuit Straatsburg, kan deze informatie de mensen niet bereiken.
Wenn die Information ausschließlich von Brüssel oder Straßburg aus verbreitet wird, so kann sie die Öffentlichkeit nicht erreichen.

water als submicroscopische druppeltjes door de brandstof wordt verspreid.
submikroskopische Tröpfchen durch den Brennstoff verteilt wird.

milieu-informatie geleidelijk beschikbaar wordt gesteld en onder het publiek wordt verspreid, om te bereiken dat deze milieu-informatie op de breedst mogelijke basis systematisch ter beschikking komt van en verspreid wordt onder het publiek.
Umweltinformationen zunehmend öffentlich zugänglich gemacht und verbreitet werden, um ihre möglichst umfassende und systematische Verfügbarkeit und Verbreitung zu erreichen.

hoe stoppen we een dodelijke ziekte die door muggen wordt verspreid?
welches ich diesen Morgen heranziehe: Wie halten wir eine tödliche, durch Moskitos verbreitete Krankheit auf?

dat kennis wordt verspreid en dat belanghebbenden zich bij de veranderingen betrokken voelen.
Wissen allgemein verbreitet wird und dass alle Betroffenen in den Wandel einbezogen werden..

leidingsystemen wordt geleid en vervolgens wordt verspreid.
die durch flexible Luftschläuche zugeführt und über Luftplenen oder Luftschächte verteilt wird.

meer via de media en het internet wordt verspreid.
das Internet verstärkt verbreitet werden sollen.