ZAL PAS - vertaling in Duits

• wird erst
• wird nur
• werde erst
• wohl erst

Voorbeelden van het gebruik van Zal pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de definitieve facturering zal pas in 1983 plaatsvinden.
die endgültige Abrechnung wird erst 1983 erfolgen.

De volledige rechtstreekse inkomenssteun voor de telers van suikerbieten en cichorei zal pas vanaf het verkoopseizoen 2007/2008 beschikbaar zijn.
Die direkte Einkommensstützung für Zuckerrüben- und Zichorienerzeuger wird erst ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 vollständig verfügbar sein.

Het precieze bedrag van de communautaire bijdrage zal pas bekend zijn na afloop van de onderhandelingen over de concessieovereenkomst8, welke in 2005 zullen worden voortgezet.
Der genaue Betrag des gemeinschaftlichen Beitrags wird nicht vor dem Ende der Verhandlungen über den Konzessionsvertrag, die im Jahre 2005 fortgesetzt werden, bekannt sein8.

De Commissie zal pas met concrete voorstellen komen
Die Kommission wird erst dann konkrete Vorschläge vorlegen,

Dit zal pas het geval zijn
Dies werde erst dann der Fall sein,

Een Europees zeebeleid zal pas succesvol kunnen zijn
Eine europäische Meerespolitik wird nur dann erfolgreich realisiert werden können,

De Unie zal pas vlak voor het einde van de onderhandelingen streefdata voor toetreding vaststellen.
Die Union wird erst dann Termine für einen Beitritt festlegen, wenn die Verhandlungen kurz vor dem Abschluss stehen.

De Israëlische historicus trekt de volgende conclusie:"Israël zal pas vrede sluiten
Der israelische Historiker kommt somit zu dem Schluss:"Israel wird nur dann Frieden schließen,

Europa zal pas opnieuw enthousiasme opwekken
Europa wird erst dann erneuten Enthusiasmus wecken,

Wit-Rusland zal pas van de omvangrijke voordelen van het Europese nabuurschapsbeleid kunnen genieten
Belarus wird erst dann in den Genuss der umfassenden Vorteile der europäischen Nachbarschaftspolitik kommen,

Het iPhone-model met OLED-display zal pas tegen het einde van oktober, begin november op de markt komen.
Das iPhone-Modell mit OLED-Display soll erst Ende Oktober Anfang November auf den Markt kommen.

De industrie zal pas op de trein springen
Die Industrie wird erst dann auf den Zug aufspringen,

Het CEAS zal pas werken als deze lidstaten door andere lidstaten
Das System wird nur dann funktionieren, wenn diese Länder von den anderen Mitgliedstaaten

Haar stem zal pas gehoord kunnen worden
Ihre Stimme wird nur dann gehört werden,

De VS-stapel zal pas weggewerkt zijn in 2023.
Der Vorrat der USA wird nicht vor dem Jahr 2023 abgebaut sein.

Deze maatregel zal pas met ingang van 2007 volledig ten uitvoer worden gelegd,
Die Maßnahme wird erst ab 2007 mit der Verstärkung des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei(STECF),

Een evaluatie van de nucleaire veiligheidsaspecten van de centrale zal pas mogelijk zijn
Eine Evaluierung der nuklearen Sicherheitsaspekte des Kernkraftwerks wird erst möglich sein,

het slepen van de foto's aan de overkant, maar dit zal pas over HEIC naar Android
ziehen Sie die Fotos über, aber dies wird nur übertragen HEIC auf Android

de praktische integratie van de vijf Scandinavische landen tot de Schengen-ruimte zal pas in 1999 of 2000 plaatsvinden.
Die tatsächliche Integration der fünf skandinavischen Länder in den Schengener Raum wird erst 1999 oder 2000 erfolgen.

Ik zal pas feestvieren als de politieke gevangenen zijn vrijgelaten,
Ich werde nur feiern können, wenn diese politischen Gefangenen freigelassen werden,