ZIJN GESTART - vertaling in Duits

• begannen
• eingeleiteten
• eingeleitet wurden
• gestartet
• eingeleitet worden sind
• aufgenommen wurden
• angefangen haben
• begonnen haben
• begonnen
• eingeleitet haben

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gestart in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name in de landen die hun programma voor recycling pas later zijn gestart.
die ihre Programme zur stofflichen Verwertung erst spät eingeleitet haben.

de onderhandelingen voor een ambitieus en omvangrijke vrijhandelsovereenkomst die in 2007 zijn gestart.
Dienstleistungen mit Hilfe von im Jahr 2007 eingeleiteten Verhandlungen über ein ehrgeiziges und umfassendes Freihandelsabkommen zu erweitern.

Sinds we 6 jaar terug met Terrafugia zijn gestart, hebben we al veel van die kleine stapjes gezet.
Seit wir mit Terrafugia vor 6 Jahren begonnen haben, gab es viele dieser kleinen Schritte.

Aangezien de eerste projecten pas een paar maanden geleden zijn gestart, zijn op dit moment nog geen evaluaties uitgevoerd.
Da erst vor einigen Monaten mit der Durchführung der ersten Projekte begonnen wurde, wurde noch keine Evaluierung vorgenommen.

Gesprekken zijn al gestart met Polen en de Tsjechische Republiek en in de loop van juli en september wordt eenbegin
Die Gespräche mit Polen und der Tschechischen Republikhaben bereits begonnen, die Verhandlungen mit den restlichen Ländern sollen im Juli

Kunnen jullie het ons leren?" Dus zijn we gestart met naschoolse opleiding voor onze ouders,
Kannst du uns unterrichten?" Und so starteten wir eine Nachmittagsschule für unsere Eltern,

Verder zijn projecten gestart om snel dringend noodzakelijke steun te verlenen bij kwetsbare verkiezingsprocessen
Auch zur dringend benötigten Unterstützung kurzfristig eingeleiteter, schwieriger Wahlprozesse in Ländern

30 kg, die zijn gestart met de behandeling met valproaat zie rubriek 4.2.
bei denen eine Valproat- Therapie eingeleitet wird, eine Dosisreduktion erwogen werden siehe Abschnitt 4.2.

wij in 2005 twee grote sectorale onderzoeken zijn gestart.
wir im Jahre 2005 zwei größere branchenspezifische Untersuchungen starteten.

die we in de delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden al zijn gestart.
der in der Delegation für den Maghreb bereits eingeleitet wurde.

Hoewel we zijn gestart 5 jaren geleden in Rusland,
Obwohl wir gestartet 5 Jahren in Russland,

de IJslandse autoriteiten intensieve communicatieactiviteiten zijn gestart.
die isländischen Behörden mit intensiven Kommunikationsmaßnahmen begonnen haben.

Nu de onderhandelingen over een definitieve vredesregeling zijn gestart, is het volgens mij belangrijk om de twee partijen uit elkaar te houden.
Nun, da die Verhandlungen für eine endgültige Friedenslösung eingeleitet wurden, halte ich es für wichtig, diese beiden auseinanderzuhalten.

de Commissie slechts heeft toegezegd de aanbevelingen van de Ombudsman te zullen toepassen bij aanwervingsprocedures die na juni 2000 zijn gestart.
sich die Kommission nur bereit erklärt hat, den Empfehlungen des Bürgerbeauftragten bei Bewerbungsverfahren zu folgen, die nach dem Juni 2000 begonnen haben.

Ze zijn gestart met een internationale zoektocht,
Sie leiteten eine internationale Fahndung ein,

allereerst willen benadrukken dat we in september een initiatief zijn gestart in verband met het op jonge leeftijd leren van vreemde talen.
Themas möchte ich gerne zunächst betonen, dass wir im September eine Initiative in Verbindung mit dem frühen Erlernen von Fremdsprachen gestartet haben.

vier gecoördineerde acties zijn gestart.
vier konzertierte Aktionen eingeleitet.

Normaal gesproken wordt alleen verkeer vanaf het openbare netwerk toegestaan dat wordt verzonden als reactie op sessies die zijn gestart vanaf het particuliere netwerk.
Normalerweise ist nur jener Datenverkehr aus dem öffentlichen Netzwerk zulässig, der als Antwort auf Sitzungen gesendet wird, die vom privaten Netzwerk aus initiiert wurden.

Kunnen we niet halverwege de stekker eruit trekken. Kurt… wanneer we met dit proces zijn gestart.
Kurt, wenn dieser Vorgang gestartet ist, können wir im Notfall nicht einfach den Stecker ziehen.

een nieuwe ervaring zijn gestart.
eine neue Entdeckung zu starten.