ZIJN GESTART - vertaling in Spaans

• iniciadas
• comenzaron
• han comenzado
• han iniciado
• empezaron
• lanzamos
• iniciados
• comenzó
• iniciaron
• hayan iniciado
• iniciamos
• empezamos
• comenzar
• comenzamos
• ha comenzado
• hayan comenzado

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gestart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lijst met recente oproepen in CarStudio bevat alle oproepen die zijn gestart via CarStudio.
La sección de llamadas recientes en CarStudio hace el seguimiento de todas las llamadas iniciadas desde la aplicación CarStudio.

Veel accommodatie faciliteiten in Toscane zijn gestart om maatregelen te nemen om de nadelige gevolgen op het milieu te minimaliseren.
Muchas instalaciones turísticas en Toscana han comenzado a adoptar algunas medidas para minimizar lo más posible el impacto ambiental de sus actividades.

Jullie zijn allen gestart in vele kwadranten van het universum,
Todos ustedes comenzaron en muchos cuadrantes del universo,

gaan de investeringen die in de Steel Shop zijn gestart, gewoon door.
líquido de nuestra empresa, las inversiones iniciadas en Steel Shop continúan.

Alle taalcafes zijn gestart in de partnersteden en elke partner gaf een korte presentatie over hun eigen evenementen
Todos los cafés de idiomas han comenzado en las ciudades asociadas, y cada socio hizo una breve presentación sobre sus eventos

Britse ambtenaren een onderzoek zijn gestart naar de toename van kinderen die op zoek zijn in een overgang naar het andere geslacht.
los funcionarios del Reino Unido han iniciado una investigación sobre el aumento en los niños que buscan la transición al sexo opuesto.

Voorzitter, de voorlopers van de Europese Unie zijn gestart met zes staten, vooral in de directe invloedssfeer van Brussel en Straatsburg.
Señor Presidente, los pioneros de la Unión Europea comenzaron con seis Estados, principalmente bajo la esfera de influencia directa de Bruselas y Estrasburgo.

Als eerste resultaat van de exclusieve onderhandelingen die in juli zijn gestart, ondertekenen de twee bedrijven een wereldwijde distributieovereenkomst.
Como primer resultado de las negociaciones exclusivas iniciadas en julio, las dos empresas firman un acuerdo de distribución global.

De lessen zijn gestart en einddatums, maar kunnen op elk moment worden gestart
Las clases han comenzado y finalizan las fechas, pero pueden iniciarse en cualquier momento

Een groep van mammoeten zijn gestart en zijn post Downslope tot de Eskimo dorp.
Mamut de ataque Un grupo de mamuts se han iniciado y van abajo a la aldea esquimal.

De wettelijke procedures voor het doorgeven van de ETIAS zijn gestart in 2016 en het systeem zal naar verwachting worden geïnstalleerd door 2021.
Que se emplea para una finalidad similar. Los trámites legales para aprobar ETIAS empezaron en el 2016 y está previsto que el sistema esté listo en el 2021.

Dit komt door de betrekkelijk late goedkeuring van de GPD's( in december 1994) alsmede door de traagheid waarmee in 1995 de geprogrammeerde steunmaatregelen zijn gestart.
Esto puede deberse a la aprobación relativamente tardía del DOCUP- en diciembre de 1994- y a la lentitud con la que comenzaron en 1995 las intervenciones programadas.

geslacht bekijken voor de sessies(de belangrijkste statistiek) die zijn gestart door gebruikers die één product hebben gekocht.
sexo de las sesiones(la métrica principal) iniciadas por los usuarios que han comprado un solo producto.

Ingrijpende transformaties zijn gestart en zullen in 2018 doorgaan met dezelfde kracht, hetzelfde tempo
Una ha insistido que“los cambios profundos han comenzado y continuarán con la misma fuerza,

In 2004 zijn we gestart met ons immortelle plantprogramma: er is 50 hectare geplant!
En 2004, lanzamos nuestro programa de plantación Immortelle y¡50 hectáreas fueron plantadas!

Alle voorbereidingen voor de aanslagen in Parijs en Brussel zijn gestart door Khalid en zijn broer Ibrahim.
Todos los preparativos para los ataques en París y Bruselas empezaron con Jalid y su hermano.

Meer dan 5 miljoen patiënten over de hele wereld zijn gestart met de Invisalign-behandeling!
¡Más de 5 millones de pacientes de todo el mundo han iniciado un tratamiento Invisalign!

bezoekers je site hebben bezocht(unieke sessies die zijn gestart door al je bezoekers).
los visitantes han estado en su sitio(sesiones únicas iniciadas por todos los visitantes).

Polen en Tsjecho-Slowakije verkregen ook een licentie voor de bouw van de Jak-23, maar zijn nooit gestart met de productie vanwege de komst van de MiG-15.
Checoslovaquia y Polonia adquirieron la licencia de fabricación del modelo, pero no comenzaron la producción del mismo por darle prioridad al MiG-15.

Overschakelen naar een ander programma nadat de studies zijn gestart, is mogelijk zolang aan het einde van de onderzoeken aan de programma-eisen wordt voldaan.
El cambio a otro programa una vez que los estudios han comenzado es posible siempre y cuando los requisitos del programa se reunieron a finales de los estudios.