ZO BLIJKT - vertaling in Duits

• wie sich herausstellte
• wie sich zeigt
• so stellt sich heraus
• so ergibt sich
• wie sich herausstellt
• so zeigt sich

Voorbeelden van het gebruik van Zo blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo blijkt dat Beyonce niet 34 jaar oud is,
So stellt sich heraus, dass Beyonce nicht 34 Jahre alt ist,

Een man die, zo blijkt, wist dat CM nalatig is geweest nog voordat ik de zaak aannam.
Für einen Mann, der, wie sich herausstellt, wusste, dass CM fahrlässig war, bevor ich den Fall überhaupt erst übernommen habe.

De toespraak, zo blijkt, is dat er individuen op onze aarde zijn die in staat zijn om hun plannen te belichamen, ongeacht de omstandigheden.
Die Rede ist, wie sich herausstellt, dass es Menschen auf unserer Erde gibt, die ihre Pläne ungeachtet der Umstände verkörpern können.

Ik sprong in een relatie met een man die, zo blijkt, deed alsof iets wat hij niet was te zijn.
Ich war gerade erst eine Beziehung mit einem Mann eingegangen, der, wie sich herausgestellt hat, sich anders dargestellt hat, als er war.

Zo blijkt bijvoorbeeld dat twee of drie lidstaten momenteel visa verstrekken aan Nigerianen om in het buitenland zaken te doen,
So stellen zum Beispiel zwei oder drei Mitgliedstaaten Visa für Nigerianer aus, die in Übersee Geschäfte machen, und das widerspricht nach

Deze dingen zijn zeer effectief, zo blijkt: ze motiveren mensen om onveilig te rijden
Und diese Dinge sind sehr effektiv, wie sich gezeigt hat, so effektiv, dass sie die Menschen dazu motivieren, unsicheres Fahrverhalten an

Zo blijkt Magwitch ook de vader te zijn van Estella, die inmiddels met een nietsnut is getrouwd.
So erfährt Pip, dass Estella, die mittlerweile einen brutalen Nichtsnutz geheiratet hat, Magwitchs Tochter ist.

Zo blijkt dat met het oog op non-uniformiteit van de energie-processen preventie te voorkomen dient te worden gericht op het voorkomen functionele oneffenheden.
Somit stellt sich heraus, dass, um eine Ungleichförmigkeit der Energieprozesse Prävention verhindern sollte verhindert funktionellen Unebenheit angestrebt werden.

Zo blijkt dat een matige consumptie van bier
So zeigt es sich, dass ein mäßiger Konsum von Bier

Zo blijkt dat het grootste deel van de energie wordt besteed aan het werk van de compressor.
Somit zeigt sich, daß die meiste Energie auf die Arbeit des Kompressors ausgegeben wird.

Vele mensen waarderen dit, zo blijkt, vandaar dat drie miljard mensen mobiel verbonden zijn.
Und dies wird- wie wir feststellten- ziemlich universell anerkannt. Darum sind mehr als drei Milliarden Leute ans Telefon-Netz angeschlossen.

des te meer rendement we zien. Zo blijkt dat het milieu en de economie duurzaam geïntegreerd kunnen worden.
mehr Ergebnisse können wir erkennen, die zeigen, wie Umwelt und Wirtschaft nachhaltig integriert werden können.

Wat de grenscontroles betreft, wordt met beide landen al samengewerkt aan het verbeteren van het systeem- niet altijd met succes, zo blijkt wel- maar de programma's op dit gebied zijn nog niet afgerond.
Was die Grenzabfertigung angeht, so arbeiten wir mit beiden Ländern an einer Verbesserung dieses Systems- nicht immer erfolgreich, wie sich zeigt-, und die Programme sind auch noch nicht abgeschlossen.

Maar deze situatie, zo blijkt, kan vermeden worden
Aber diese Situation, wie sich herausstellt, kann vermieden werden,

Zo blijkt uit de door verweerster zelf verstrekte informatie
So ergebe sich aus den Angaben der Beklagten selbst,

Zo blijkt dat de meeste bedrijven hun problemen voor een deel kunnen oplossen als zij hun financiële middelen doelmatiger gebruiken, door hun financiële planning
Es hat sich bei spielsweise gezeigt, daß zahlreiche Unternehmen die aufgetretenen Probleme teilweise lösen könnten, wenn sie für eine bessere Nutzung ihrer finanziellen Mittel sorgen würden,

Zo blijkt de toestemming, die erop neerkomt dat de merkhouder afstand doet van zijn uit artikel
Es zeigt sich somit, dass die Zustimmung, die einem Verzicht des Inhabers auf sein ausschließliches Recht aus Artikel 5 der Richtlinie gleichkommt,

Zo blijkt duidelijk uit het arrest van 30 september 2003,
So geht aus dem Urteil vom 30. September 2003, Köbler(C-224/01, EU: C: 2003:513), und der nachfolgenden Rechtsprechung(10)

En zo blijkt Bovendien, 2 of 3 kerken in de distale delen,
Und so stellt sich Darüber hinaus, 2 oder 3 Kirchen in den distalen Teilen,

Zo blijkt uit een studie17 dat de kosten van investeringen voor Oostenrijk na vier jaar lager zijn
Beispielsweise zeigt eine Studie17 für Österreich, dass die Investitionskosten selbst unter Berücksichtigung schwacher Konjunkturaussichten