ZO STABIEL - vertaling in Duits

• so stabil
• so ruhig

Voorbeelden van het gebruik van Zo stabiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was zo stabiel.
Er war emotional zu stabil.

Zo stabiel is m'n positie niet.
Meine Stellung ist gar nicht so sicher.

Was onze prachtige, stabiele relatie echt zo stabiel?
War unsere wunderbar stabile Beziehung wirklich so stabil?

En m'n moeder was ook niet zo stabiel.
Meine Mom war auch nicht grad ausgeglichen.

Gisteren leek hij nog zo stabiel. Dat hij zo snel zou sterven.
Herr Saeki war gestern noch so stabil, und plötzlich ist er tot.

Iedereen denkt dat ze zo stabiel is. Vergeet het maar.
Alle denken immer, sie sei so stark, aber das ist sie nicht.

het nieuwe wormgat niet zo stabiel is als het vorige.
das neue Wurmloch weniger stabil ist.

Wellicht heeft juist de erkenning van die ontwikkelingen in de eigen familie onze democratieën in Europa uiteindelijk zo stabiel gemaakt.
Vielleicht hat erst die Erkenntnis dieser Entwicklungen in der eigenen Familie unsere Demokratien in Europa letzten Endes so stabil gemacht.

Het is de bedoeling dat de euro minstens zo stabiel wordt als elke van de vroegere nationale munteenheden in het eurogebied.
Der Euro soll mindestens so stabil wie jede der ehemaligen nationalen Währungen im Euro-Währungsgebiet sein.

de interne koopkracht van de euro zo stabiel is als die van de Duitse mark vroeger!
die Binnenkaufkraft des Euro so stabil ist, wie es die der D-Mark war!

is het niet zo stabiel zoals kabels.
es ist nicht so stabil wie Kabel.

Hierdoor is de duim niet meer zo stabiel als voorheen en buigt hij verder door dan normaal.
Im Folgenden ist der Daumen nicht mehr so stabil wie vor der Verletzung und lässt sich weiter abklappen als im Normalzustand.

De aanhangwagen blijft zo stabiel tijdens het wegtransport en zeer hanteerbaar als het om manoeuvreren gaat.
Der Anhänger ist somit stabil bei Straßenfahrten und bietet eine ausgezeichnete Wendigkeit.

De polymerase van Taq kan bij temperaturen zo stabiel zijn hoog
Taq-Polymerase kann bei den Temperaturen stabil sein, die wie 95oC so hoch sind

deze structuur niet zo stabiel is als officiële vergaderingen
dass diese Struktur nicht so stabil ist wie offizielle Versammlungen,

Dit is een kritieke tijd om zich te concentreren op de verkoop-proces en om het bedrijf zo stabiel en vernieuwing.
Dies ist eine kritische Zeit, sich auf den Verkauf und die Präsentation der Wirtschaft als stabil und Erneuerung.

Niet zo stabiel als zou moeten.
Nicht so stabil, wie ich es gern sähe.

Dat uw oog is zo stabiel als altijd;
Das Auge war so ruhig wie eh und je;

Misschien niet zo stabiel als de andere film/ TV-Addons.
Kann nicht so stabil sein wie andere Film/ TV-Addons.

Nou, het zag er zo stabiel uit als mijn laatste vrouw.
Mir sah sie so stabil aus wie meine Exfrau-.