ZO WIT - vertaling in Duits

• so weiß
• so blass
• so bleich

Voorbeelden van het gebruik van Zo wit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een Aes Sedai met ogen zo wit dat ze niks kon zien.
Eine Aes Sedai mit so weißen Augen, dass sie von Geburt an nichts sehen konnte.

Je bent zo wit, dat ik bezorgd ben
Du bist so weiß, ich habe Angst,

Het schuim op zee is zo wit dat het wel een special effect lijkt.
Der Schaum des Meeres ist so weiß, dass er wie ein Spezialeffekt anmutet.

Zo wit als je het gekregen hebt,
So sauber, wie Sie den Teller bekamen,

Een koe zo wit als melk een kap zo rood als bloed.
Kuh so weiß wie Milch Umhang rot wie Blut.

Uw huid zo wit als sneeuw, uw leven lijkt vol vreugde.
Ihre Haut ist so weiß, wie eine Schneeflocke."Es wirkt, als wäre Ihr Leben eine Wonne.

Nee. Hij is zo wit en nu maak je hem zo rood!
Sie ist so weiß, und du machst sie ganz rot. Nein!

Je bent zo wit als een spook en zo mager.
Sie sind blass wie eine Gespenst und so dünn.

Een walvis zo wit en zo groot
Ein Wal so weiß und so groß

Omdat ie zo wit als sneeuw is?
Weil er weiss ist, wie der Schnee?

Niet zo wit als ik had gehoopt. Bedankt.
Nicht so weiß, wie ich gehofft hatte. Danke.

Soms ben je zo wit als een lijk.
Manchmal seist du blass wie ein Geist.

Het is zo wit hier, mijn pupillen hebben zich nog niet aangepast.
Es ist so weiß hier, meine Pupillen passen sich nicht an.

Zo wit en zo burgelijk.
Ganz weiß und wie in der Eigenheimsiedlung.

Ze zijn zo wit, slank en mooi.
Sie sind so weiß, lang und hübsch.

Stenen zo wit als de haren op mijn hoofd.
Die Steine sind so weiß wie die Haare auf meinem Kopf.

Zo wit als de sneeuw in Rome.
So weiß wie der Schnee in Rom.

Je bent zo wit als een melkfles.
Du bist ja weiß wie eine Wand.

Zo wit.
Und so weiß.

Vulpix?- Zo wit als een vaatdoek?
So weiß wie Schnee. -Ein Vulpix?