ZOU OOIT - vertaling in Duits

• würde jemals
• würde je
• soll einmal
• Tages würde
• sollte jemals

Voorbeelden van het gebruik van Zou ooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou ooit mens kunnen worden.
Ich dachte, vielleicht werde ich irgendwann wieder zum Menschen.

Maar geen van m'n vrienden zou ooit.
Aber keiner meiner Freunde würde so.

Nauwelijks arts zou ooit oneens met uw drinken meer water- maar nauwelijks arts zou ooit gaan uit zijn manier om erop aandringen
Kaum ein Arzt widersprechen würde jemals mit Ihr trinken mehr Wasser- aber kaum ein Arzt würde jemals gehen aus dem Weg zu beharren,

Wie zou ooit verraad verdenken van de rouwende dochters… voor hun geliefde moeder haar vroegtijdige dood?
Wer würde je die trauernden Töchter der Mithilfe… am frühen Tod ihrer geliebten Mutter verdächtigen?

Henry Kissinger zou ooit het nummer gevraagd hebben
Henry Kissinger soll einmal um die Telefonnummer gebeten haben,

En kwaad brengen over de familie. geen Szabo zou ooit een moord begaan
Und bevor Sie meine Familie beschuldigen… kein Szabo würde je einen Mord begehen

Kinderen. Geen zelf-respecterende prairie-indiaan… zou ooit zo'n daad van rituele verminking op een kind uitvoeren.
Würde je solch eine rituelle Verstümmelung an einem Kind ausüben. Kinder. Kein Indianer, der was auf sich hält.

Dat je de deuren van je geest sluit. Niemand zou ooit willen Niemand.
Dass du die Tür zu deinem Geist verschließt. Niemand würde je von dir verlangen, Niemand würde je von dir verlangen, Niemand.

Een Amerikaanse regisseur zou ooit tegen Jean-Luc Godard hebben gezegd:„Europese regisseurs hebben iets wat wij niet hebben in Amerika: zou hebben:„ Amerikaanse regisseurs hebben iets wat wij niet hebben in Europa: geld.">
Ein amerikanischer Regisseur soll einmal zu Jean-Luc Godard gesagt haben:„Die europäischen Regisseure besitzen etwas, was uns in Amerika fehlt:

hun veiligheid is van het grootste belang en geen enkele bemanning zou ooit disciplinaire maatregelen kunnen nemen
ihre Sicherheit Dies ist von größter Bedeutung, und keine Besatzung würde jemals Disziplinarmaßnahmen ausgesetzt sein,

de vroegere president van de republiek Polen zou ooit gezegd hebben:"Van een aquarium vissoep te maken is niet moeilijk",
der frühere Präsident der Republik Polen, soll einmal gesagt haben:"Es ist leicht, ein Aquarium in eine Fischsuppe zu verwandeln",

Dit zal ooit van mij zijn.
Eines Tages wird mir das hier gehören.

Niemand zal ooit zoveel van jullie houden als je moeder.
Niemand wird euch je so sehr wie eure Mutter lieben.

Hij zal ooit koning van Jeruzalem zijn.
Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.

Ik zal ooit koning zijn,
Ich werde eines Tages König sein,

Wat? Niemand zal ooit te weten komen wat Broeder Han weet.
Keiner von uns wird je erfahren, was Bruder Han weiß.

Maar geen van ons beiden zullen ooit de echte Chester's Mill vergeten.
Aber keiner von uns wird je das wahre Chester's Mill vergessen.

Je zult ooit een ster zijn.
Du wirst eines Tages ein Star sein.

Niemand zal ooit nog contact hebben met Rhea.
Niemand wird jemals wieder Kontakt zu Rhea haben.

Hij en de jong Pendragon zullen ooit het land Albion herenigen.
Er und der junge Pendragon werden eines Tages das Land Albion vereinen.