ZWARE OMSTANDIGHEDEN - vertaling in Duits

• schwierigen Bedingungen
• harten Bedingungen
• rauen Bedingungen
• schweren Bedingungen
• anspruchsvollen Bedingungen
• schwierigsten Bedingungen
• sehr schwierigen Umständen

Voorbeelden van het gebruik van Zware omstandigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op het gebied van water/afvalwater onder zware omstandigheden koud medium
im Bereich Wasser/Abwasser unter schwierigen Bedingungen kaltes Medium

Onze militairen krijgen te maken met gevaarlijke en zware omstandigheden en zullen getuige zijn van vreselijke taferelen.
Unser militärisches Personal sieht sich gefährlichen und harten Bedingungen ausgesetzt und wird Grauenvolles zu sehen bekommen.

Dergelijke koetsen gedragen zich zeer goed, zelfs na langdurig gebruik onder zware omstandigheden, dus fabrikanten houden er vaak van om ze op mountainbikes te installeren.
Solche Wagen verhalten sich auch nach längerem Einsatz unter rauen Bedingungen sehr gut, weshalb die Hersteller sie gerne auf Mountainbikes montieren.

velen worden gedwongen onder zeer zware omstandigheden te leven.
viele müssen unter sehr schweren Bedingungen leben.

De kettingzagen van Husqvarna worden voortdurend getest onder zware omstandigheden, waar vermogen,
Husqvarna Motorsägen werden laufend unter anspruchsvollen Bedingungen getestet, bei denen Leistung,

uitermate geschikt voor intensief gebruik onder zware omstandigheden.
wartungsfreundlich und für die intensive Nutzung unter schweren Bedingungen hervorragend geeignet.

is zeer geschikt voor de zware omstandigheden op bouwplaatsen maar ook in de industrie en landbouw.
ist besten für die rauen Bedingungen auf Baustellen aber auch in der Industrie und Landwirtschaft geeignet.

coverstock afgewerkt op 500/1000 Abralon gepolijst, zal deze bal lang duren met een agressieve back-endreactie door middelmatige tot zware omstandigheden.
mit 500/1000 polierten Abralon polierten Exciter-Cover-Coverstock wird dieser Ball mit einer aggressiven Backend-Reaktion bei mittleren bis schweren Bedingungen lange halten.

ideaal voor de zware omstandigheden die in de ruimte heersen.
der ideal für die rauen Bedingungen im Weltraum geeignet ist.

de hoogste prestatieniveaus en betrouwbaarheid te bieden onder zware omstandigheden.
bieten ein Höchstmaß an Funktion und Zuverlässigkeit unter anspruchsvollen Bedingungen.

uitstekende kijkhoeken maken, zelfs in zware omstandigheden, CPRmeter ideaal voor de chaos van een noodsituatie.
den hervorragenden Sichtwinkeln selbst unter schwierigsten Bedingungen eignet sich das CPRmeter™ ideal für Notfallsituationen.

Meer dan 800 arbeiders, overwegend afkomstig uit Kroatië en Italië werkten ruim twee jaar onder de meest zware omstandigheden aan de spoorlijn.
Über zwei Jahre waren rund 800 Arbeiter überwiegend aus Bosnien und Italien unter schwersten Bedingungen im Einsatz.

Afhankelijk van hun eigenschappen zijn ze zowel geschikt voor zware omstandigheden in de openlucht als voor toepassingen binnenshuis.
In Abhängigkeit ihrer Eigenschaften sind sie sowohl für raue Bedingungen im Außenbereich als auch für den Einsatz im Innenbereich geeignet.

moet je op voorhand plannen maken en je voorbereiden op sneeuw en zware omstandigheden.
ist es wichtig, gut im Voraus zu planen und sich auf Schnee und rauhe Bedingungen einzustellen.

helaas kunnen niet alle soorten afwerking en materialen zoals zware omstandigheden gedurende lange tijd te weerstaan.
leider nicht alle Arten von Oberflächen und Materialien können so schwere Bedingungen für eine lange Zeit standhalten.

Natuurlijk in dergelijke zware omstandigheden heb ik vertrouwelijk gekozen voor REMO,
Natürlich habe ich mich in solchen schrecklichen Umständen vertrauensvoll für REMO entschieden,

in de afgelopen vier jaar heeft de OVSE-missie in Wit-Rusland een indrukwekkende prestatie geleverd en dat onder buitengewoon zware omstandigheden.
hat die OSZE-Mission in Belarus eine beeindruckende Arbeit geleistet, und zwar unter äußerst schwierigen Umständen.

Een optionele IP69K-beschermingsklasse betekent dat de deltarobot waterbestendig is en geschikt is voor zware omstandigheden, zoals stoffige omgevingen en reiniging met hoge druk.
Mit einer optionalen Schutzklasse IP69K ist der Delta-Roboter wasserdicht und geeignet für raue Umgebungen, einschließlich Staub und Hochdruckreinigung.

ingrijpen in zware omstandigheden, enzovoort.
Eingriffe in harte Umgebungen usw.

lekken in hydraulische verbindingen zijn maar enkele van de uitdagingen aangaande het onderhoud van uw mobiele apparatuur onder zware omstandigheden.
nur einige der Herausforderungen, die Sie zu bewältigen haben, um Ihre bewegliche Ausrüstung auch unter harten Einsatzbedingungen instand zu halten.