DAT HET PROBLEEM IS - vertaling in Frans

• que le problème est
• que la question est

Voorbeelden van het gebruik van Dat het probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar onlangs had ik een opmerking van een lezer die zei dat het probleem is dat hij niet weet wat te doen met zichzelf na het uitsnijden van televisie en andere tijd-wasters van zijn leven.
Mais récemment, j'ai eu un commentaire d'un lecteur qui a dit que le problème est qu'il ne sait pas quoi faire de lui-même après la coupe à la télévision et d'autres pertes de temps de sa vie.

Als u nog steeds van mening dat het probleem is op geen enkele wijze in verband met ernstige ziekte,
Si vous croyez encore que le problème est en aucune façon liée à une maladie grave,

de prijzen zijn gedaald sinds de voedselcrisis een paar maanden geleden sommigen het idee zou kunnen geven dat het probleem is opgelost.
où le fait que les prix aient diminué depuis la crise alimentaire, il y a quelques mois, pourrait induire dans certains esprits que le problème est résolu.

Zoals je kunt opmerken hierboven is er enig detail te vinden wat het probleem is met het moederbord, of dat het probleem is de cpu de cache-geheugen in tegenstelling tot de belangrijkste systeemgeheugen….
Comme vous le remarquerez peut-être au-dessus il ya quelques détails à trouver quel est le problème avec la carte système, ou que le problème est la mémoire cache du processeur, par opposition à la mémoire principale du système….

kunt u ervoor zorgen dat het probleem is niet met het besturingssysteem.
vous pouvez vous assurer que le problème est pas avec le système d'exploitation.

mijnheer Hänsch, en u weet dat het probleem is te weten op welk moment de stemmingverklaringen moeten worden afgelegd.
il reste une résolution et vous savez que le problème est de savoir à quel moment faire les explications de vote.

Het kan zijn dat het probleem is opgelost en mogelijk een nieuwe verbinding nodig heeft bij de paal die uw huis binnenkomt en/
Il se peut que le problème soit résolu et qu'il faille peut-être une nouvelle connexion au poteau entrant dans votre maison et/

Als dat het probleem is, dan is dat makkelijk op te lossen
Si c'est le problème, alors c'est plus facile

Ik heb zojuist nog eens kijken en ik denk dat het probleem is dat de titel niet correct wordt vertaald(als dit is wat de permalinks zijn tot het plukken)
Je viens d'avoir un autre regard et je pense que le problème est que le titre n'est pas traduit correctement(car c'est ce qui les permaliens sont en hausse)

Wie zegt dat het probleem is dat het woord 'jihad' in een onderdeel dient te verdwijnen
Je pense que prétendre que le problème est que le mot"Jihad" doit disparaître d'une section,

Nooit gedacht dat dat het probleem was.
Je n'ai jamais pensé que c'était un problème.

En ik zei dat het probleem was met Bitcoin.
Et je l'ai dit que la question était avec Bitcoin.

Dat het probleem was George Romney was niet een conservatief.
Que le problème était George Romney était pas un conservateur.

De gemeenschap kwam naar ons en zei dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben.
La communauté est venue à nous et nous a dit que le problème est que les filles n'ont pas d'éducation.

Dat het probleem was John Kerry had de Democratische nominatie de week cinched voordat primaire Louisiana op 9 maart.
Que le problème était John Kerry avait sanglé l'investiture démocrate la semaine avant la première de la Louisiane le 9 Mars.

Dat het probleem was John Kerry had de Democratische nominatie de week cinched voordat primaire Louisiana op 9 maart.
Le problème était que John Kerry avait sanglé la nomination Democratic la semaine avant la Louisiane primaire le 9 mars.

Echter, het was niet Zac dat het probleem was, maar eerder de aandacht kreeg hij van zijn legioen van vrouwelijke fans.
Toutefois, il n"a pas été Zac qui était le problème, mais plutôt l"attention qu"il a reçu de sa légion de fans féminins.

Het kostte hem slechts enkele minuten van het testen om te ontdekken dat het probleem was de vaulimages eindpunt.
Il lui a fallu que quelques minutes d'essai pour découvrir que la question était les vaulimages Endpoint.

Na een gesprek met hem kwam altijd een weg met een gevoel dat het probleem was heel eenvoudig en transparant zijn..
Après un entretien avec lui un toujours sont repartis avec le sentiment que le problème était vraiment simple et transparent.

Ze zei dat het probleem was niet haar looks,
Elle a dit que le problème était pas ses regards,