DAT IS HET GEVAL - vertaling in Frans

• c'est le cas
• ce qui est vrai

Voorbeelden van het gebruik van Dat is het geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien zou het specifieke karakter van sommige programma's de studenten ertoe dwingen twee vreemde talen te beheersen: dat is het geval voor Hongaarse studenten die naar een Italiaans departement in een Duitse universiteit gaan,
De plus, la spécificité de certains programmes amènerait les étudiants à maîtriser en réalité deux langues étrangères: c'est le cas d'étudiants hongrois allant dans un Département d'Italien d'une Université allemande,

Dat is het geval wanneer u zich moet verdedigen(bv. bij een inbreuk op de wegcode), maar ook
C'est le cas si vous devez vous défendre(ex. en cas d'infraction au code de la route),

Dat is het geval voor de methoden die op de levenscyclusanalyse(LCA) zijn gebaseerd. Zij bieden een
C'est le cas de ceux fournis par les méthodes basées sur l'évaluation du cycle de vie(ACV),

Dat is het geval als u: zich in financiële moeilijkheden bevindt;
C'est le cas si: vous éprouvez des difficultés financières;

Dat is het geval met het recentelijk geformuleerde beleid voor plattelandsontwikkeling dat opgestart is bij de hervorming in het kader van AGENDA 2000. Nog meer in het bijzonder geldt dit voor het communautair initiatief LEADER,
C'est le cas de la récente politique de développement rural initiée à l'occasion de la réforme de l'Agenda 2000, et c'est tout particulièrement le cas de l'initiative communautaire Leader,

Dat is het geval in vele delen van Midden-Amerika, een onderwerp waarover
C'est le cas dans de nombreuses régions de l'Amérique centrale,

Dat is het geval bij de invoering van nieuwe cursussen
Ceci est le cas lors de l'introduction de nouveaux cursus

delicater om op te roepen- ik loop het risico de welwillendheid van mijn oprechtheid te bevlekken-. Dat is het geval, onder meer, wanneer ik soms hoor zeggen:"Dat, dat is de islam niet;
plus délicate à évoquer- j'y risque d'entacher la bienveillance de ma sincérité- C'est le cas, entre autres, quand j'entends dire parfois:« Cela,

er zijn steroïde leveranciers die onder de gevangenis behoren maar dat is het geval met alle dingen in het leven;
il y a des fournisseurs de stéroïdes qui appartiennent sous la prison, mais c'est le cas avec toutes les choses de la vie;

Dat is het geval voor Richtlijn 2014/23/EU van het Europees Parlement
C'est le cas de la directive 2014/23/UE du Parlement européen

de decreetgever« kon oordelen dat de belasting niet in dezelfde mate diende te worden verhoogd voor toestellen die niet permanent staan opgesteld- dat is het geval op foren en in seizoenbedrijven-
la taxe ne devait pas être majorée dans la même mesure pour les appareils qui ne sont pas placés de façon permanente- c'est le cas dans les foires et dans les exploitations saisonnières-

Dat was het geval met deze richtlijn.
C'est le cas de la présente directive.

En dat is 't geval, niet Karen?
Et c'est le cas, n'est-ce pas, Karen?

Dat was het geval in het Moore-tijdperk toen gadgets de koning waren..
Cela avait été le cas à l'époque de Moore lorsque les gadgets étaient rois.

Dat was het geval met Mgr. Alfred Allen Curtis.
Tel fut le cas de Mgr Alfred Allen Curtis.

Dat was het geval met het Mor Gabriel-klooster in het zuidoosten van Turkije.
Ce fut le cas du monastère Mor Gabriel dans le sud-est de la Turquie.

En dat was het geval.
Ça a été le cas.

Dat was het geval met de 308 en de 3008, en geldt nu ook met de 5008.
C'est le cas de la 308, c'est le cas du 3008, c'est maintenant le cas du 5008.

Dat was het geval in Catalonië en ik zou zelfs willen zeggen in alle Catalaanse gebieden.
C'est le cas en Catalogne et, je dirais, dans l'ensemble des pays catalans.

Dat was het geval in 2004, toen we onze samenwerking de status van strategisch partnerschap verleenden.
Cela a été le cas en 2004, quand nous avons hissé notre coopération au rang de partenariat stratégique.