DAT IS HET LEVEN - vertaling in Frans

• c'est la vie

Voorbeelden van het gebruik van Dat is het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit leven van de Vader, dat is het eeuwig leven.
cette vie du Père, c'est la vie éternelle.

je een beste vriend nodig hebt om je te zeggen:"het is oké"."Dat is het leven, in ieder geval tot ze er een beter woord voor vinden.
on est dans une telle confusion qu'il nous faut un ami pour nous dire que ça va, que c'est la vie, jusqu'à ce qu'on trouve un meilleur mot.

Dat is het leven en deze moeilijkheden zullen doeltreffend kunnen worden aangepakt,
C'est la vie, et ces difficultés pourront être effectivement traitées,

Dat is 't leven, hé?
C'est la vie, non?

Dat is 't leven.
C'est la vie quotidienne.

Maar dat is 't leven nou eenmaal.
C'est la vie. Ca arrive.

Dat is 't leven van Doyle Gipson.
C'est la vie de Doyle Gipson.

Dat was het leven dat ik moest leiden.
C'était la vie. C'était ainsi.

Dat was het leven van pater Vincenzo Anthony Gallo,
Telle était la vie du Père Anthony Vincenzo Gallo,

Dat is het leven.
Ça, c'est la vie… c'est la vie!

Dat is het leven.
Oui.- C'est la vie.

Dat is het leven.
Sauf s'il meurt. C'est la vie.

En dat is het leven.
C'est la vie.

Dat is het leven ook.
C'est la vie.

Dat is het leven, Kel.
C'est la vie, Kel.

Nee, dat is het leven.
Non. C'est la vie.

Sakshi… dat is het leven.
Sakshi… c'est la vie.

Ja, dat is het leven.
Oui! C'est la vie!

Dat is het leven, Wes.
C'est la vie, Wes.

Dat is het leven, vriend.
C'est la définition même d'être vivant, l'ami.