DAT ZOU MOETEN - vertaling in Frans

• ça devrait
• qu'il faudrait
• c'était censé
• cela devrait

Voorbeelden van het gebruik van Dat zou moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zou wel moeten.
Parce qu'il devrait.

Dat zou jij moeten doen.
Mais vous devriez, vous..

Dat zou goed moeten zijn, zolang het in zijn holster blijft.
Oh, ça devrait aller, tant qu'elle reste à ta ceinture.

Dat zou wel moeten.
Oui, il doit y être.

Wie dat zou moeten zijn?
C'est sensé être qui?

Maar dat zou moeten wachten.
Ça va devoir attendre.

Dat zou wel moeten.
Mais tu devrais.

Dat zou genoeg moeten zijn om ze te stabiliseren.
Ça aurait dû suffire à les stabiliser.

Dat zou wel moeten.
Mais je devrais.

Dat zou wel moeten, want ik weet wat je bent.
Tu ne devrais pas, parce que je sais ce que t'es.

Dat zou bewijs moeten zijn dat hij hier niet werkt.
Ça aurait dû être la preuve qu'il travaillait pas ici.

Niet zo vaak als dat zou moeten, maar ik voelde me echt heel goed.
Pas aussi souvent que je devrais, mais je me sens bien.

Dat zou wel moeten, maar ik kan het niet.
Je sais que je devrai, mais je… je ne peux pas.

Dat zou niet moeten hoeven.
Ça se demande pas.

Ze moeten de longen schoonmaken. Dat zou moeten werken.
Ils doivent nettoyer leurs poumons, ça devrait être efficace.

Ik zou niet weten hoe dat zou moeten.
Mais je n'ai pas la moindre idée de comment faire ça.

Hoe denk je dat dat zou moeten?
De quel côté pensez-vous que ça devrait être?

Haar bloed loopt door mijn aderen, dat zou moeten volstaan.
Son sang coule dans mes veines. Cela devrait être suffisant.

En dat zou zo moeten blijven Umstyling:
Et ça devrait rester comme ça Umstyling:

Dat zou genoeg moeten zijn voor 'n windwagen en en onze toekomst in een mum van tijd.
Ça devrait suffire pour nous acheter un char a voile et assurer notre futur en un rien de temps.