DE OUDE TRADITIES - vertaling in Frans

• anciennes traditions
• vieilles traditions
• les traditions ancestrales

Voorbeelden van het gebruik van De oude tradities in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het restaurant van de oude boerderij de mogelijkheid om typische lokale gerechten te proeven, bereid volgens de oude tradities van Mantua. Restaurant.
le restaurant de l'ancienne ferme offre la possibilité de déguster des plats typiques locaux préparés selon les anciennes traditions de Mantoue.

vindt u het precieze punt van evenwicht tussen de natuurlijke schoonheden en de oude gastronomische tradities van SardiniÅ1⁄2.
vous trouverez le point d'équilibre exact entre les beautés naturelles et les anciennes traditions gastronomiques de la Sardaigne.

horror is gegaan door enkele wijzigingen als te laat, en voor degenen onder u die zich aan de oude tradities vastklampen, deze wijzigingen doen niet veel goeds.
changements en retard et, pour ceux d'entre vous qui s'accrochent aux traditions anciennes, ces changements ne présagent rien de plus.

Zo kun je de oude tradities leren kennen die tegenwoordig het territorium nog levend houden
Vous pourrez ainsi faire la connaissance des antiques traditions qui, encore aujourd'hui, maintiennent en vie le territoire,

is er een interpretatieve centrum waar bezoekers kunnen leren over de regio, de oude tradities van het kweken van vis en natuurbehoud.
il existe un centre d'interprétation où les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur la région, ses traditions séculaires de la pisciculture et de conservation de la nature.

heuvels omgeven door de warme kleuren van de herfst en ontdek de oude tradities van de Toscaanse boerencultuur,
collines entourées par les couleurs chaudes de l'automne et découvrez les anciennes traditions de la culture paysanne toscane,

u op zoek bent naar een rustige plek in de natuur waar u kunt proeven van het echte gezond voedsel thuis voorbereid en herontdek de oude tradities typisch voor Sardinië is de juiste plaats.
vous êtes à la recherche d'un endroit calme dans la nature où vous pourrez goûter à la vraie nourriture saine préparés à la maison et de redécouvrir les anciennes traditions typiques de la Sardaigne est le bon endroit.

boeken lezend over de oude tradities van dit gebied… en over feeen en elven… er wordt gezegd….
en lisant des libres sur les anciennes traditions du territoire….

Ik volg de oude traditie.
Je suis les traditions ancestrales.

Het is een van de oudste tradities… in St. Louis.
C'est, euh, une des plus vieilles traditions de St Louis.

De oude traditie herleeft elk jaar op de kermis, een dorpsfeest.
Cette tradition ancestrale est ravivée tous les ans durant la kermesse du village.

Het Chinese schilderij is een van de oudste artistieke tradities ter wereld.
La peinture chinoise est l'une des plus anciennes traditions artistiques du monde.

Teruggaat tot 1150, is dit een van de oudste tradities van Catalonië.
Datant de 1150, cette est une des plus anciennes traditions de la Catalogne.

Geniet van de sfeer van de"oude traditie".
Profitez de l'ambiance de la« vieille tradition».

Tokaj: Het panorama van het wijngebied aan de voet van de berg laat de oude traditie van wijnmaken in deze streek van lage heuvels
Le panorama de la région vinicole de Tokaj montre bien les traditions ancestrales de la vinification dans cette région de basses collines

Het aantal kinderen van Adam was volgens de oude traditie, 33 zonen en 23 dochters.".
Selon une vieille tradition le nombre des enfants d'Adam s'éleva à trente-trois fils et vingt-trois filles.

Rechtstreeks vanuit de oude traditie van de Murano, de uitzonderlijke verzameling Bekers gemaakt van gekleurd glas, kristal en bladgoud.
Directement à partir de l'ancienne tradition de Murano, l'exceptionnelle collection de Gobelets faite de verre coloré, de cristal et feuille d'or.

Het was DE Rutherford die suggereerden dat zou ik volg de oude Schotse traditie van het doen van onderzoek op het vasteland.
Il était de Rutherford qui a suggéré que je devrais suivre l'ancienne tradition écossaise de faire de la recherche sur le continent.

Campania heeft een van de oudste culinaire tradities ter wereld, rijk aan gastronomische specialiteiten die over de hele wereld bekend
La Campanie revendique l'une des plus anciennes traditions culinaires du monde, riche en spécialités gastronomiques connues

Een van de oudste tradities omvat het gebruik van bloemenpracht op een graf als een teken van respect voor de overledene
Une des plus anciennes traditions implique l'utilisation de compositions florales sur une tombe comme un signe de