DIE ZAG - vertaling in Frans

• qui a vu
• qui ont vu

Voorbeelden van het gebruik van Die zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer ik rijk zeg,” hernam de procureursvrouw, die zag, dat zij te ver was gegaan,„dan moet men zulks niet naar den letter opnemen.
Quand je dis riche, reprit la procureuse, qui vit qu'elle s'était laissé entraîner trop loin, il ne faut pas prendre le mot au pied de la lettre.

tot grote opluchting van de vader van het jonge meisje die zag hoe zijn snoepvoorraad veranderde in turbulente schepsels.
au grand soulagement du père de la jeune fille qui voyait ses réserves de bonbons transformées en créatures turbulentes.

Echter, Het was niet tot 2013 toen hij hoorde van het bestaan ervan door toeval dankzij een metro gebruiker de kleine lichtbeeld die zag uit een van de treinen.
Cependant, Ce ne fut que 2013 quand il a appris son existence par hasard grâce à un utilisateur de métro qui a remarqué la petite image éclairée de l'un des trains en cours d'exécution.

Het was zijn inzicht en visie die zag in die voorwerpen en de vele nieuwe ontdekte hij, waarvan sommige nu zijn naam draagt,
Il avait l'intuition et la vision qui a vu dans ces objets et les nombreuses nouvelles il a découvert, dont certains portent désormais son nom,

Hoewel bekende merken profiteren van de service(als Jelly Belly, die zag 6% meer omzet na het weergeven van het keurmerk), security certificering levert
Bien connu des marques de bénéficier de ce service(comme Jelly Belly, qui a vu 6% plus de ventes après l'affichage de la marque de confiance),

De 1989 was het laatste jaar van de Dakar rally van de gouden jaren die zag de 125 aan het begin en twee van de drie lopers, de broers Auribault(ware veteranen van deze race)
Le 1989 a été l'an dernier du Rallye Dakar depuis l'âge d'or qui a vu le 125 au début et deux des trois coureurs,

vooral van"De seizoenen" Jeugd kleding bedrijf geregisseerd door Eris goed die zag uit een reclame voertuig geschikt is voor het starten van een eigen merk.
du jardin de bébé mais surtout de jeunes« Les saisons», compagnie dirigée par Eris bonne qui a vu un véhicule publicitaire adapté pour lancer sa propre marque de vêtements.

Er is ook een jackpot die zien te bereiken van $40.000.
Il y a aussi un jackpot qui a vu atteindre les 40 000$.

Ben ik de enige die ziet een disconnect entre theorie en werkelijkheid?
Suis-je le seul qui voit un décalage entre la théorie et la réalité?

Iemand die ziet dat je een arts nodig hebt.
Quelqu'un qui voit que vous avez besoin d'un docteur.

Er zijn al die getuigen die zagen.
Pas du tout. Nous avons tous ces témoins qui ont vu.

Als je die gekke meisje die ziet, eerst schieten en dan vragen.
Si tu vois cette tarée, tu tires sans discuter.

Kan ik die zien?
J'aimerais voir cette boîte?

Mogen we die zien?
Peut on voir cet e-mail?

Die ziet er ook uit als een boskabouter!
S'il y en a un qui ressemble à un lutin, c'est bien lui!

U krijgt een uitslag die zit rond de geslachtsdelen of anus.
Vous avez une éruption cutanée qui se trouve autour des organes génitaux ou l'anus.

We hebben geen getuigen die zagen dat agent Reagan de baby redde.
On a aucun témoins qui ait vu l'officier Reagan sauver le bébé.

De waarheid is helder voor zij die zien.
La vérité est claire pour ceux qui la voient.

En de hel zal zichtbaar gemaakt worden voor hem die ziet.
L'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera….

De 745 DEWALT is een van die zagen.
Le 745 DEWALT est l'une de ces scies.